Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
80% power at alpha (significance) 0.001
French translation:
une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001
Added to glossary by
Audrey Bernard-Petitjean
Nov 3, 2008 17:37
15 yrs ago
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
80% power at alpha (significance) 0.001
English to French
Science
Mathematics & Statistics
Epidémiologie
Bonjour à tous,
je traduis une présentation Power Point d'Epidémiologie moléculaire et je suis confrontée à une diapositive où est écrit : "Power calculations : 80% power at alpha (significance) 0.001 and minor allele frequencies of x, y and z" (le reste est un graphique).
Je suis perdue entre les termes "puissance", "risque alpha", "signification" : quelqu'un pourrait m'aider à remettre ça en vrai français svp ?
Merci d'avance !
Audrey
je traduis une présentation Power Point d'Epidémiologie moléculaire et je suis confrontée à une diapositive où est écrit : "Power calculations : 80% power at alpha (significance) 0.001 and minor allele frequencies of x, y and z" (le reste est un graphique).
Je suis perdue entre les termes "puissance", "risque alpha", "signification" : quelqu'un pourrait m'aider à remettre ça en vrai français svp ?
Merci d'avance !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 | une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001 |
Cleartrans
|
| 4 | puissance de 80% pour un seuil de signification alpha de 0.001 |
Jean-Louis S.
|
Proposed translations
4 hrs
Cleartrans
Belgium
Belgium
Belgium
Cleartrans - Psychology and more
Native in: Dutch (Variant: Flemish) 
, Flemish
Works in: English to Flemish, French to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
une puissance de 80% avec un alpha (significativité) de 0.001
La traduction correcte de "significance" est significativité.
C'est la probabilité de rejeter une hypothèse nulle quand elle est fausse. Cette probabilité dépend du risque alpha choisi, le risque de rejeter l'hypothèse nulle quand elle est vraie.
le risque alpha ~ le seuil de signification = 0.001
significance = significativité = 0.999
> traduction: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3904
> sur la confusion: http://www.surveysystem.com/signif.htm
C'est la probabilité de rejeter une hypothèse nulle quand elle est fausse. Cette probabilité dépend du risque alpha choisi, le risque de rejeter l'hypothèse nulle quand elle est vraie.
le risque alpha ~ le seuil de signification = 0.001
significance = significativité = 0.999
> traduction: http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=3904
> sur la confusion: http://www.surveysystem.com/signif.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
1 hr
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
puissance de 80% pour un seuil de signification alpha de 0.001
C'est ainsi que je l'exprimerais en français.
http://books.google.com/books?id=Kl1ZyOTUwOQC&pg=RA6-PA271&l...
http://books.google.com/books?id=Kl1ZyOTUwOQC&pg=RA6-PA271&l...
Something went wrong...