Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Light post adaptors
French translation:
adaptateur pour le support de la source de lumière
Added to glossary by
Bertrand Leduc
Oct 11, 2018 16:09
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Light post adaptors
English to French
Medical
Medical: Instruments
hystéroscope
• If still inserted, separate the removable outflow channel from the hysteroscope.
• Light post adaptors must be removed prior to cleaning and sterilization.
• Light post adaptors must be removed prior to cleaning and sterilization.
Change log
Oct 16, 2018 05:38: Bertrand Leduc Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
adaptateur pour le support de la source de lumière
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2018-10-11 16:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Traduction exacte du mode d'emploi d'un hystéroscope (page 2)
• Si un **adaptateur pour le support de la source de
lumière** a été utilisé, il doit être démonté, nettoyé et
stérilisé avant chaque utilisation ultérieure.
https://www.hologic.fr/app/uploads/2018/01/hysteroscope-a-le...
If scope **light post adapters** have been used, they need
to be disassembled, cleaned, and sterilized before
every subsequent use.
http://www.myosure.com/sites/myosure/files/MyoSure_Hysterosc...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: endoscope rigide, avec supports pour adaptateur au raccord de lumière - https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE...
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
16 mins
Lorraine Dubuc
Canada
Canada
Native in English
&
French
Specializes in field
Canada
Related KudoZ points
:
24
adaptateur(s) pour le support de la source de lumière
Page 2 du document dont le lien est fourni, le paragraphe de droite dit textuellement : «Si un adaptateur pour le support de la source de
lumière» a été utilisé, il doit être démonté, nettoyé et
stérilisé avant chaque utilisation ultérieure.
lumière» a été utilisé, il doit être démonté, nettoyé et
stérilisé avant chaque utilisation ultérieure.
Example sentence:
Si un adaptateur pour le support de la source de lumière» a été utilisé, il doit être démonté, nettoyé et stérilisé avant chaque utilisation ultérieure.
18 mins
Jean-Paul ROSETO
Native in French
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
8
adaptateurs pour supports de source de lumière
FIGURE 3. ADAPTATEURS POUR SUPPORTS DE
SOURCE DE LUMIÈRE
FIGURE 3. LIGHT POST ADAPTERS
https://www.hologic.fr/app/uploads/2018/01/hysteroscope-a-le...
http://www.myosure.com/sites/myosure/files/MyoSure_Hysterosc...
voir références ci-dessus la réponse s'y trouve
SOURCE DE LUMIÈRE
FIGURE 3. LIGHT POST ADAPTERS
https://www.hologic.fr/app/uploads/2018/01/hysteroscope-a-le...
http://www.myosure.com/sites/myosure/files/MyoSure_Hysterosc...
voir références ci-dessus la réponse s'y trouve
49 mins
Support de source lumineuse
Système d'élimination des tissus MyoSure® : installation simplifiée
https://www.hologic.fr/app/uploads/2018/01/guide-d-installat...
Hystéroscope. Support de la caméra. Support de source lumineuse avec adaptateurs. Extrémité de l'hystéroscope. Bouchon d'étanchéité. Joint. Bouchon d' ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2018-10-11 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tout savoir sur l'hystéroscopie - Passeport Santé
https://www.passeportsante.net › ... › Index des examens et opérations de A à Z
L'hystéroscope est un instrument optique médical composé d'une source lumineuse et d'une fibre optique. Il est souvent muni d'une mini-caméra à l'extrémité et ...
Hystéroscopie diagnostique - Définition, intérêt et déroulement de l ...
www.doctissimo.fr › Santé › Imagerie médicale
17 juil. 2016 - L'hystéroscopie permet de visualiser l'intérieur de l'utérus grâce à un ... Ils possèdent une source lumineuse à l'une de leur extrémité. Les plus ...
https://www.hologic.fr/app/uploads/2018/01/guide-d-installat...
Hystéroscope. Support de la caméra. Support de source lumineuse avec adaptateurs. Extrémité de l'hystéroscope. Bouchon d'étanchéité. Joint. Bouchon d' ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2018-10-11 17:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tout savoir sur l'hystéroscopie - Passeport Santé
https://www.passeportsante.net › ... › Index des examens et opérations de A à Z
L'hystéroscope est un instrument optique médical composé d'une source lumineuse et d'une fibre optique. Il est souvent muni d'une mini-caméra à l'extrémité et ...
Hystéroscopie diagnostique - Définition, intérêt et déroulement de l ...
www.doctissimo.fr › Santé › Imagerie médicale
17 juil. 2016 - L'hystéroscopie permet de visualiser l'intérieur de l'utérus grâce à un ... Ils possèdent une source lumineuse à l'une de leur extrémité. Les plus ...
Discussion