Glossary entry (derived from question below)
Apr 2, 2008 22:58
16 yrs ago
English term
solarization
English to German
Science
Agriculture
organic production
In einem Text über den biologischen Anbau von Salaten habe ich ein Problem mit dem Ausdruck "solarization". Man sollte sich nicht daran stören lassen, dass der Ausdruck hier groß geschrieben wird, weil das teilweise auch bei anderen Ausdrücken im Text der Fall ist:
"The Compost is tested against the nutrients, heavy metals, pesticides residues and pathogenic micro-organisms before putting the compost in the field to start the *Solarization* and to be sure that the result is complying with the organic legislation."
Was ist damit gemeint? Ich denke eher an die Kulturdauer oder das Wachsen des Salats. Mit "solarization" im Sinne von Einstrahlung o.ä. komme ich persönlich hier nicht weiter. Der Terminus kommt kurz darauf nochmals vor:
"After finishing the *Solarization* which may take 60-70 days the land is prepared and the irrigations line is prepared."
Wer weiß Rat?
"The Compost is tested against the nutrients, heavy metals, pesticides residues and pathogenic micro-organisms before putting the compost in the field to start the *Solarization* and to be sure that the result is complying with the organic legislation."
Was ist damit gemeint? Ich denke eher an die Kulturdauer oder das Wachsen des Salats. Mit "solarization" im Sinne von Einstrahlung o.ä. komme ich persönlich hier nicht weiter. Der Terminus kommt kurz darauf nochmals vor:
"After finishing the *Solarization* which may take 60-70 days the land is prepared and the irrigations line is prepared."
Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Solarisation |
Tilman Lichter
|
| 3 | dem Sonnenlicht ausgesetzt/Sonnenstrahlung |
Vera Wilson
|
Change log
Apr 3, 2008 06:57: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "orgnanic production" to "organic production"
Apr 3, 2008 06:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Botany" to "Agriculture"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Solarisation
siehe:
PDF] Biologische Bekämpfung pflanzenparasitärer Nematoden mit ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
kompost zur Versuchserde eine Reduzierung des M. incognita-Befalls an Tomate von bis zu ...... Solarisation: Bei der Solarisation wird der Boden mit einer ...
www.bba.de/veroeff/mitt/pdfs/mitt392.pdf - Similar pages
PDF] Biologische Bekämpfung pflanzenparasitärer Nematoden mit ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
kompost zur Versuchserde eine Reduzierung des M. incognita-Befalls an Tomate von bis zu ...... Solarisation: Bei der Solarisation wird der Boden mit einer ...
www.bba.de/veroeff/mitt/pdfs/mitt392.pdf - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
38 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Zea_Mays
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
7 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr! Da habe ich wohl unnötig kompliziert gedacht."
47 mins
dem Sonnenlicht ausgesetzt/Sonnenstrahlung
ein weiterer Vorschlag. Einstrahlung scheint tatsächlich grössere Denkmodelle zu betreffen:
Wikipedia: Die Einstrahlung von Sonnenstrahlung auf eine Oberfläche gehört zu den wichtigsten Parametern, wenn es um Berechnung von Temperaturen und Klimamodellen geht. Andere wichtige Größen für die Energiebilanz der Erdatmosphäre sind die Rückstrahlung (Albedo, die auch vom Bewuchs abhängt), die Wärmeleitung bzw. Wärmestrahlung (in Fluiden auch die Konvektion) und die geometrischen Eigenschaften der Fläche (Hangneigung, Exposition).
Gegenteil: Ausstrahlung
Wikipedia: Die Einstrahlung von Sonnenstrahlung auf eine Oberfläche gehört zu den wichtigsten Parametern, wenn es um Berechnung von Temperaturen und Klimamodellen geht. Andere wichtige Größen für die Energiebilanz der Erdatmosphäre sind die Rückstrahlung (Albedo, die auch vom Bewuchs abhängt), die Wärmeleitung bzw. Wärmestrahlung (in Fluiden auch die Konvektion) und die geometrischen Eigenschaften der Fläche (Hangneigung, Exposition).
Gegenteil: Ausstrahlung
Discussion