This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the fund will take a medium to long term perspective
level of strength of the strongest practice

Glossary entry

English term or phrase:

brush weeding

German translation:

Hackbürsten

Added to glossary by Cetacea
Apr 29, 2008 16:12
16 yrs ago
English term

brush weeding

English to German Tech/Engineering Agriculture
in einer Aufzählung von Methoden des integrierten Pflanzenschutzes:
brush weeding, where fast rotating brushes uproot weeds

Gibt es dafür einen feststehenden deutschen Ausdruck?
Proposed translations (German)
4 Hackbürsten
3 +1 (Mechanische) Unkrautentfernung mittels Unkrautbürsten und -besen
2 Unkrautbekämpfung
Change log

Apr 29, 2008 18:34: Cetacea Created KOG entry

Discussion

Joan Hass Apr 29, 2008:
Na gut, mein agree zu Andrea mit Bemerkung hat sich mit der Entscheidung überschnitten.
Gabriele Beckmann (asker) Apr 29, 2008:
Es geht um die Landwirtschaft. Was das Wort "Unkraut" angeht, muss ich mich widerwillig nach den Wünschen des Kunden richten. Da wird jedes Wildkraut wieder rausgestrichen.
Andrea Winzer Apr 29, 2008:
Geht es um die Entfernung von Wildkraut ("Unkraut" gibt es ja für uns Biologen eigentlich nicht) in der Landwirtschaft oder auf Gehsteigen, Parkplätzen usw. Da werden unterschiedliche Bezeichnungen verwendet bzw. Geräte eingesetzt.

Proposed translations

20 mins
Selected

Hackbürsten

A brush hoe or brush weeder is a "Hackbürste" in German. The term is also used as a verb.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-04-29 16:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Here's one more German/English reference :
http://alt.fobro.com/index.asp?site=baumschulen&kategorie=pf...
Reference:

http://www.ewrs.org/pwc/glossary.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins

Unkrautbekämpfung

zumindest kenn ich es so,

mich irritiert aber der Rest des Satzes

Unkrautbekämpfung mit "Bürsten"
wobei schnell rotierende "Bürsten" das Unkraut entwurzeln !?

naja, nur ne Idee, kenne grad kein entsprechendes Gerät.
Something went wrong...
+1
19 mins

(Mechanische) Unkrautentfernung mittels Unkrautbürsten und -besen

Unkrautbürsten und -besen zerstören die Unkräuter und reißen sie gleichzeitig aus.
http://www.wasser-und-pflanzenschutz.de/index.php?id=41

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-04-29 16:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch Wildkrautbürste
http://www.h-h-peters.de/html/wildkrautburste.html
Peer comment(s):
agree Joan Hass : das wird´s wohl sein. ohne unkraut: mechanische Entfernung unerwünschter Gräser -zwischen dem Getreide- mittels rotierender Bürsten?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search