May 22, 2002 11:52
22 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
water shop
English to German
Bus/Financial
erleuter. der term erscheint in einer liste von versch. geschäften. keine referenz) gemeint ist ein laden, der nur wasser verkauft (vermutlich nur in den USA). Gibt es ähnliche Läden in D, Ch, A und wie heißen diese gewöhnlich. Bitte nicht getränkeladen etc.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Wasserladen |
Ingrid Grzeszik
|
| 4 +1 | Wasserverkaufsstelle |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | Mineralwasserladen |
Kerstin Harold
|
| 4 | Getränkemarkt |
brute (X)
|
Proposed translations
+2
42 mins
Ingrid Grzeszik
Native in German
20+ years of secretarial experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
114
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe zwar noch nie etwas von einem wasserladen gehört, aber es scheint ihn zu geben (zumindest virtuell)
ich akzepieren deinen vorschlag bevor sich noch mehr kollege den kopf zerbrechen.
es geht allerdings darum, einer verkaufsstelle wasser zu liefern.
"
+1
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
726
Wasserverkaufsstelle
just a guess what you might call it
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Ein Klick auf Rachatt zeigt mein eigenes Profil. Ich bin es nicht.
36 mins
|
+1
25 mins
Kerstin Harold
Ireland
Ireland
Ireland
GERMAN-ENGLISH-SPANISH
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Related KudoZ points
:
9
Mineralwasserladen
Ich glaube nicht, dass es Läden gibt, die nur Wasser verkaufen, zumindest nicht in Deutschland, Spanien, Irland.
Ich würde den o.g. Begriff verwenden und "water shop" in Klammern dahinter stellen
Ich würde den o.g. Begriff verwenden und "water shop" in Klammern dahinter stellen
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Ein Klick auf Rachatt zeigt mein eigenes Profil. Ich bin es nicht.
13 mins
|
| neutral |
Christine Healy-Rendel (X)
: In USA gibt es Laeden, die nur WAsser verkaufen, siehe http://www.purewatershop.com/. Ich wuerde dies nur als Wasserladen uebersetzen.
51 mins
|
1 hr
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
165
Getränkemarkt
That's what they are called in Germany!
Something went wrong...