vielleicht

An der Wortbedeutung gibt es keinen Zweifel. "Marktwirtschaftlich" klingt in meinen Ohren nur etwas besser. Ansonsten stimme ich meiner Vorgängerin voll zu.

oder: Auftragnehmer des Staates und der Privatwirtschaft

Da Boing der größte Hersteller von Flugzeugen und anderen Luft-, Raumfahrt- und Rüstungsprodukten ist, beliefert der Konzern sowohl Regierungen als auch anderen Unternehmen. Auftragnehmer klingt im Deutschen etwas schwach und ist auch nicht so gebräuchlich wie das englische "contractor". Man könnte es auch freier übersetzen, z. B. als "(zuverlässiger) Partner bei staatlichen und privatwirtschaftlichen Aufträgen" oder eben wie in der Titelzeile vorgeschlagen.

Viele Grüße
Claudia


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 11 mins (2005-01-07 00:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

Meiner Meinung nach ist in den drei anderen Antworten \"government\" falsch übersetzt. Ein \"government contractor\" ist ein Unternehmen, das Aufträge von Regierungen und/oder Behörden erhält. Da Boing international agiert ist wahrscheinlich nicht einmal nur eine Regierung gemeint, sondern allgemein Großaufträge von Regierungen weltweit. Zu einem staatlichen Unternehmen, d.h. ein staatlicher Auftragnehmer oder Anbieter wird Boing dadurch aber nicht.

Habe die Diskussion verfolgt und denke, dass man sich mit obiger Formulierung geschicht aus der Affäre ziehen könnte.