Ein "header" ist eine (hier) 2-reihige Stift- oder Pfostenleiste (Stiftleiste allgemeinsprachlicher, Pfostenleiste technischer). das "shrouded" bezeichnet die Kunststoffsolierung, die eine "Box" rund um die Pfostenleiste bildet und das fehlerfreie Aufstecken des Steckers erleichtern soll. Ein Beispiel findet sich unter der angegebenen URL unter der Nummer 281278-1

Ich kenne dafür die Bezeichnung xxxleiste mit Wanne, allerdings habe ich in den Katalogen von drei Distributoren von Elektronikbauteilen keine Unterscheidung gefunden - sowohl einfache, unisolierte Pfostenleisten (wie man sie z. B. von älteren I/O-Karten kennt) als auch mit Wanne werden zu meiner Überraschung in diesen Katalogen nicht unterschieden. Ein Beispiel aus dem Internet, ein deutscher Hersteller bezeichnet J6 im deutschen Original "Stiftsockel", während er in im englischen Text die Übersetzung shrouded header wählt:
http://www.ekf.de/c/caud/ch1/ch1_d.html
http://www.ekf.de/c/caud/ch1/ch1_e.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 53 mins (2003-10-26 13:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

Header/Stiftleiste findet sich im Proz-Glossar, daher spare ich mit den Nachweis.