Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-requisites guide
German translation:
Anforderungskatalog
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 7, 2007 16:39
17 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
pre-requisites guide
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Es geht um Hardware-Anforderungen - und ich frage mich nun: WELCHER Guide hält da die Antwort bereit?
Der Satz vorher lautet:
Als die zwei obligatorischen Bestandteile des IMPACT-Systems fungieren ein ORACLE-Datenbank-Server und ein Web Application Server.
Und dann:
Please refer to the *Pre-requisites Guide* that has been provided with this response.
Der Satz vorher lautet:
Als die zwei obligatorischen Bestandteile des IMPACT-Systems fungieren ein ORACLE-Datenbank-Server und ein Web Application Server.
Und dann:
Please refer to the *Pre-requisites Guide* that has been provided with this response.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Anforderungskatalog (für Hardware) |
Steffen Walter
|
| 3 | Handbuch über Voraussetzungen |
Oliver Walter
|
Change log
Apr 9, 2007 09:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "Pre-requisites Guide" to "pre-requisites guide" , "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
1 day 16 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Anforderungskatalog (für Hardware)
Googel mal nach "Anforderungskatalog", der Begriff wird sehr häufig verwendet und dürfte auch hier passen. "Guide" könnte aber auch als "Leitfaden" übersetzt werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Handbuch über Voraussetzungen
Vielleicht ist es ein Buch, das die Voraussetzungen für beide Server definiert: Hardware-Anforderung für die Maschinen selbst und evtl. auch Raumgröße, Kilmaanlage etc.
Something went wrong...