Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mouse with a capacitive sense scroll wheel
German translation:
Maus mit kapazitiver Scrollfläche
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jul 26, 2011 15:33
12 yrs ago
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
capacitive sense scroll wheel
English to German
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Computermaus
Ich finde keinen passenden Ausdruck für diese Wundermaus:
The computer mouse includes a **capacitive sense scroll wheel** instead of a mechanical scroll wheel.
With capacitive sense technology, there are no moving parts. To scroll up, just slide your fingertip in an upward direction on the touch area, and to scroll down, slide your fingertip in a downward direction on the touch area.
Eigentlich sollten die Blogs doch überquellen von "kapazitiven Richtungsscrollrädern", aber statt dessen erklärt die Maus nur, wie ein Tochscreen funktioniert.
http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3517136?docum...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
The computer mouse includes a **capacitive sense scroll wheel** instead of a mechanical scroll wheel.
With capacitive sense technology, there are no moving parts. To scroll up, just slide your fingertip in an upward direction on the touch area, and to scroll down, slide your fingertip in a downward direction on the touch area.
Eigentlich sollten die Blogs doch überquellen von "kapazitiven Richtungsscrollrädern", aber statt dessen erklärt die Maus nur, wie ein Tochscreen funktioniert.
http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3517136?docum...
Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
Change log
Jul 28, 2011 07:12: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
Maus mit kapazitiver Scrollfläche
statt Rad
Reference:
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
opolt
: Das halte ich für d. beste Variante; vielleicht kann man etwas mit "Berührung" hinzufügen, z.B. "kapazitiver Berührungsfläche zum Scrollen", zur Erläuterung u. um d. Orig. zu entsprechen; weiter unten verwendet man dann wieder die kürzere Variante.
3 hrs
|
|
danke schön, und einverstanden
|
|
| agree |
Werner Walther
: Die Abbildung im Link überzeugt mich, so hätte ich mir das garnicht vorgestellt. Es könnte jetzt sogar "Maus mit Scrollfläche" genügen, da das 'kapazitiv' auf die physikalische Realisierung hinweist und auch anders bezeichnet werden könnte.
5 hrs
|
|
darke, WernerV
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
6 mins
Touch-scroll- Maus
ist jetzt aber meine Hausmachersorte, ohne Referenz und Garantie.
Note from asker:
| Danke! |
+1
10 mins
kapazitative(s) Scroll-Rad/-Funktion
würde vllt eher die funktion nehmen - mit dem ding kann man halt auch scrollen ohne dass es ein echtes rad hat
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Ich würde sagen, dass das in die richtige Richtung geht.
29 mins
|
| neutral |
Steffen Walter
: kapazitive(s)
1 hr
|
|
agree ;-)
|
39 mins
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
softwareseitige Scrollfunktion mittels Touchscreensteuerung
The computer mouse includes a **capacitive sense scroll wheel** instead of a mechanical scroll wheel.
Zu dieser Computermaus gehört eine softwareseitige Scrollfunktion mittels Touchscreensteuerung; wobei ich capacitive sense zu Touchscreensteuerung gemacht habe (physikalischer Term zu funktionalem Term übersetzt) und das noch mit softwareseitig ergänze (denn die Touchscreenhardware funktioniert nur als Konfiguration mit einer zugehörigen Nichtstandard-Software).
Erst einmal bescheidenerweise nur Sicherheit 1, wenn sich aber alles bestätigt, kann das Sicherheit "5" werden.
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-07-26 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oder einfacher, aber immer noch richtig: Scrollfunktion mit Touchsreensteuerung.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2011-07-26 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Korrektur: Touchscreensteuerung.
Oder ist das hier noch klarer? (vgl. Deinen Beitrag von 17.55 Uhr):
"Scrollen kann über Maus und Touchscreen ausgelöst werden, mit Priorität für Touchscreensteuerung".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2011-07-26 22:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
PS.:
In dem Link bei Konrad gibt es eine Maus mit Scrollfläche. Nachdem ich die gesehen habe, halte ich die obigen Ausführungen für nicht mehr so wahrscheinlich.
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
Mehr Text gibt es nicht und Grafik schon garnicht.
Das liest sich so wie das Fingergleitscrollen auf den Smartphones oder dem iPad, zum Beispiel.
Dazu muss man normalerweise zeitgleich eine Taste drücken.
Es gibt ja Scrollmäuse (die mit dem Rad, das auf dem Rücken rauskommt), die Scrollen ohne besonderes Fixieren einer weiteren Taste.
Hier spricht er aber von folgendem Vorgang:
"Slide your fingertip (!) in an upward direction on the touch area .."
Die Beschreibung trifft doch auf ein Touchpad zu, wie sie auf den meisten Laptops zu finden ist.
Das muß ich irgendwann schon einmal gelesen haben, oder nacherfunden.