Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Add or Remove Programs
German translation:
Software
Added to glossary by
Claudia Digel
Aug 1, 2006 17:14
17 yrs ago
2 viewers *
English term
SuanneBE (X)
Add or Remove Programs
English to German
Other
Computers: Software
Wie heißt diese Option in der Systemsteuerung von Windows? (habe leider eine französische Version installiert "Ajout/Suppression de programmes").
Danke
Danke
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Software |
Claudia Digel
|
| 4 +1 | kommt drauf an.... |
Erik Freitag
|
| 4 | Software |
Jens Schmiedel
|
Proposed translations
+1
38 mins
Claudia Digel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Multimedia Localization
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
22
Selected
Software
Wenn es um die Option in der Systemsteuerung geht, die heißt bei allen mir bekannten Versionen von Windows schlicht und ergreifend "Software". Im zugehörigen Dialogfeld findest du dann Optionen wie "Programme hinzufügen oder entfernen" und die anderen von efreitag genannten Optionen.
Peer comment(s):
| agree |
Olaf (X)
: Jens hat auch Recht, aber Du warst schneller
6 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Jens Schmiedel
Native in German
Specializes in field
Fast and reliable technical translations
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Software
In der Systemsteuerung heißt das eigentlich immer nur "Software", und zwar bei Win XP wie auch bei Win 2000
+1
4 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
12
kommt drauf an....
...welches Windows gemeint ist. Bei WinXPHome gibt es die Wahl zwischen "Programme ändern oder entfernen", "Neue Programme hinzufügen" und "Windows-Komponenten hinzufügen/entfernen".
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2006-08-08 06:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, die anderen Kollegen haben natürlich auch recht: Ich habe sozusagen eine "Hierarchiestufe" weiter geguckt...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2006-08-08 06:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, die anderen Kollegen haben natürlich auch recht: Ich habe sozusagen eine "Hierarchiestufe" weiter geguckt...
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
: dito bei xppro und win2000 (unter der Option Software)
43 mins
|
| agree |
nic456
14 hrs
|
| disagree |
Olaf (X)
: Die Systemsteuerungsoption "Add/Remove Software" heißt in der deutschen Version einfach "Software".
6 days
|
Discussion