Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disk share usage
German translation:
Auslastung des Speichers
Added to glossary by
Jennifer M.
Aug 3, 2009 14:47
14 yrs ago
English term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Disk share usage
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Es handelt sich um einzelne Locales einer Software (Linux):
Davor steht:
Deleting templates
Disk quota parameters
>>Disk share usage
Davor steht:
Deleting templates
Disk quota parameters
>>Disk share usage
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | anteilige Belegung/Auslastung des Laufwerks |
Benjamin Lunau
|
| 3 | anteiliger Speicherplatz |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Benjamin Lunau
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
JPDE and ENDE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Japanese to German, English to German, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
anteilige Belegung/Auslastung des Laufwerks
Meiner Ansicht nach, die sich auch auf die anderen gegebenen Beispiele stützt, geht es bei dieser Angabe nicht um die absolute Auslastung/Belegung des Laufwerks oder Speichers (in MB oder ähnlich), sondern darum, wieviel Prozent des Speichers belegt sind (in Windows immer mit dem aparen Tortendiagramm illustriert).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das Tortendiagramm sollte natürlich apart sein, und ich glaube, Katja hat schneller gezogen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-03 17:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Das Tortendiagramm sollte natürlich apart sein, und ich glaube, Katja hat schneller gezogen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
24
anteiliger Speicherplatz
Es geht IMHO nicht um mehrere Nutzer, sondern lediglich darum zu sehen, welche Einheit (Ordner etc.) anteilig wieviel Speicherplatz beansprucht, im Gegensatz zum disk space usage, wo man nur den gesamten belegten Speicherplatz sehen kann, aber nicht auf welche Einheiten dieser Speicherplatz entfällt.
Something went wrong...