retry timeout

English to German Tech/Engineering Computers: Software

In BACnet® integration, you should note the device object of the Supervisory Controller and Operator’s Workstation. This object contains the two following required properties:

***1) Retry Timeout***
2) Number of APDU Retries

Ist das ein feststehender Begriff, oder sind beide Worte (Retry UND Timeout) gesondert zu übersetzen?

Kontext: Grob gesagt geht es um ein Netzwerksystem aus Einzelgeräten zur Regulierung der Raumtemperatur. In Hotels zum Beispiel, damit der Gast in seinem Zimmer die Temperatur einstellen kann. Also wie viele einzelne Thermostate. In diesem Abschnitt wird erklärt, wie das Netzwerk eingerichtet wird.

Proposed translations (German)

4	Wiederholungszeitlimit/Retry Timeout	Florian Wollenschein
4	Widerholungs-Timeout	Stefanie Stephensen

Discussion

Niels Stephan Mar 15, 2014: @ Rolf Ja, das war vielleicht etwa blöd ausgedrückt. Ich kenne den String als Ausgabestring, dann heißt es eben, dass irgendetwas für eine bestimmte Zeit versucht wurde und diese Zeit abgelaufen ist. Als Parameter ist es eher die Zeit pro Versuch.
Rolf Keller Mar 15, 2014: @Niels "Die Zeit für den Neuversuch ist halt abgelaufen." ??? Eigentlich ist es umgekehrt: Nach (ergebnislosem) Ablauf der Zeit wird ein neuer Versuch gemacht. Die Zeit für Neuversuche ist erst abgelaufen wenn "number of retries" erreicht ist.
Maria Simmen Mar 14, 2014: Bei Microsoft wird dafür das schöne deutsche Wort "Wiederholungstimeout" verwendet.
Rolf Keller Mar 14, 2014: Zum BACnet gibt es viele deutsche Google-Treffer. www.mbs-software.de/uploads/media/MBS_DE_UBR-01Bedienerhand... (dort nach APDU suchen)
Niels Stephan Mar 14, 2014: Gesondert. Die Zeit für den Neuversuch ist halt abgelaufen.