Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(data) extracts
German translation:
Datenextrakte
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Feb 26, 2004 11:07
20 yrs ago
English term
(data) extracts
English to German
Tech/Engineering
Computers: Software
requirements for using the database via two methods;
4 Recurring data extracts
4 Ad-Hoc data extraction
provides an interface facility to create extracts in a way that can be user defined.
4 Recurring data extracts
4 Ad-Hoc data extraction
provides an interface facility to create extracts in a way that can be user defined.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Datenextrakte |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 +1 | Datenauszüge |
vhz
|
| 3 | Dateiauszug |
Horst2
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Datenextrakte
125 Google Hits. Das Nomen wäre Datenextraktion oder Datenextrahierung.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 11:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
In dem Fall, wo der Text nur von \"extracts\" spricht, ist es durchaus zulässig, entweder erneut Datenextrakte zu sagen oder auch nur Extrakte.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 11:36:56 (GMT)
--------------------------------------------------
In dem Fall, wo der Text nur von \"extracts\" spricht, ist es durchaus zulässig, entweder erneut Datenextrakte zu sagen oder auch nur Extrakte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
54 mins
Dateiauszug
wenn ich im wesentlichen im Rahmen der Struktur der Daten in der Datei bleibe, z.B. nur eine Selektion treffe.
Wenn ich damit aber eine gewisse Weiterverarbeitung anstellen, finde ich Datenauszug/Datenextrakt vielleicht besser
Wenn ich damit aber eine gewisse Weiterverarbeitung anstellen, finde ich Datenauszug/Datenextrakt vielleicht besser
Something went wrong...