Apr 8, 2008 15:03
16 yrs ago
English term
electric resistance submersion heaters
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Flüssigkeitsüberwachungsverfahren
Ich bin überfragt. Was sind das für Heizvorrichtungen? Danke im Voraus.
The source of expressor fluid [...] is connected to a fluid heating and/or cooling device, which is controlled by a heating and/or cooling controller. The expressor fluid is typically circulated through a reservoir, within which the fluid is in thermal contact with certain devices that transfer thermal energy to or from the fluid. These thermal device may include Peltier Devices, ***electric resistance submersion heaters***, air cooled radiators, or other similar devices or some combination of these types of thermal transfer devices.
The source of expressor fluid [...] is connected to a fluid heating and/or cooling device, which is controlled by a heating and/or cooling controller. The expressor fluid is typically circulated through a reservoir, within which the fluid is in thermal contact with certain devices that transfer thermal energy to or from the fluid. These thermal device may include Peltier Devices, ***electric resistance submersion heaters***, air cooled radiators, or other similar devices or some combination of these types of thermal transfer devices.
Proposed translations
(German)
| 4 | (widerstandsbasierte) elektrische Tauchheizelemente; ohmsche Tauchheizelemente |
sci-trans
|
| 3 +2 | Tauchsieder |
Heidi Lind
|
| 3 +1 | elektrische Widerstand-Heizelemente |
Erika Berrai-Flynn
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(widerstandsbasierte) elektrische Tauchheizelemente; ohmsche Tauchheizelemente
Da hier die (Temperatur-)*Überwachung* von Flüssigkeiten angesprochen wird, ist davon auszugehen, dass mit dem Begriff "submersion heater" Heizelemente zum Zweck der Temperatur*regelung* gemeint sind.
Solche Heizkörper sind üblicherweise keine beweglichen Geräte, die bei Bedarf *ein*getaucht werden, sondern fest eingebaute Elemente (Baugruppen), vorgesehen für den Betrieb im permanenten Tauchzustand (vgl. submersion - immersion; Tauchsieder - immersion heater).
Zitate
wie in Fig. 3 angedeutet, von innen mit Hilfe *elektrischer Tauchheizelemente* 11 ...
http://www.wikipatents.com/de/2825057.html
Elektrische Tauchheizelemente und Kontrolleinrichtungen ...
http://www.patent-de.com/19870115/EP0202939.html
Solche Heizkörper sind üblicherweise keine beweglichen Geräte, die bei Bedarf *ein*getaucht werden, sondern fest eingebaute Elemente (Baugruppen), vorgesehen für den Betrieb im permanenten Tauchzustand (vgl. submersion - immersion; Tauchsieder - immersion heater).
Zitate
wie in Fig. 3 angedeutet, von innen mit Hilfe *elektrischer Tauchheizelemente* 11 ...
http://www.wikipatents.com/de/2825057.html
Elektrische Tauchheizelemente und Kontrolleinrichtungen ...
http://www.patent-de.com/19870115/EP0202939.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen! Ich habe mich für diese Lösung entschieden."
+2
7 mins
Heidi Lind
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Reliable, qualified, excellent
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tauchsieder
Es dürften Tauchsieder gemeint sein, die mit einem Widerstandsdraht ausgestattet sind.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ursula Blömken
: genau
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: genau das ist es
4 hrs
|
+1
1 hr
Erika Berrai-Flynn
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
51
elektrische Widerstand-Heizelemente
Ich glaube nicht, dass hier explizit Tauchsieder gemeint sind, sondern Widerstands-Heizelemente (auch für den professionellen Einsatz).
Siehe z.B. S. 24 im ersten pdf.
Siehe z.B. S. 24 im ersten pdf.
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: Srtimme zu, m.E. ist "Tauchsieder" überwiegend das Haushalts- und nicht das Industriegerät.
17 hrs
|
Discussion