Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2009 11:24
14 yrs ago
English term
amercite
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hierbei handelt es sich um eine Chemikalie, die für die Wasseraufbereitung, u.a. in Kraftwerken, eingesetzt wird.
Weiß jemand, wie diese Chemikalie auf deutsch heisst? Google gibt dazu nicht besonders viel her.
Vielen Dank im voraus.
Weiß jemand, wie diese Chemikalie auf deutsch heisst? Google gibt dazu nicht besonders viel her.
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Amersite |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | Amberlite |
Andrea Winzer
|
| 3 +1 | Amersite |
Alison MacG
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Amersite
könnte es sein. Das Dokument lässt sich leider nicht durchsuchen, aber "Amersite" ist etwa in der Mitte aufgeführt.
http://www.roshard.ch/fileadmin/Dateien/Dokumente/Wasseraufb...
http://www.roshard.ch/fileadmin/Dateien/Dokumente/Wasseraufb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+1
42 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Amberlite
ist das vielleicht ein Typo für "Amberlite"?
Amberlite ist der Handelsname eines Ionentauscherharzes, das u.a. in der Wasseraufbereitung zum Einsatz kommt.
http://www.cwggmbh.de/produkte/ionenaustauscherharze/schwach...
http://www.amberzyme.com/Bioprocessing_doc/english/xad761.pd...
http://books.google.de/books?id=g7j-vdsKkVgC&pg=PA176&lpg=PA...
Amberlite ist der Handelsname eines Ionentauscherharzes, das u.a. in der Wasseraufbereitung zum Einsatz kommt.
http://www.cwggmbh.de/produkte/ionenaustauscherharze/schwach...
http://www.amberzyme.com/Bioprocessing_doc/english/xad761.pd...
http://books.google.de/books?id=g7j-vdsKkVgC&pg=PA176&lpg=PA...
Note from asker:
| Hallo Andrea, klingt plausibel, das ist wohl eine Frage, die ich an den Kunden weiterleiten muss. |
Peer comment(s):
| agree |
itla
: Aber Amersite ist auch ein Handelsname für ein Korrosionsschutzmittel.
19 hrs
|
+1
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: Scottish, UK, British)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Amersite
Another possible typo for this tradename?
Amersite®. [Drew Ind. Div.] Corrosion inhibitor for boiler water treatment. (p. 22)
http://books.google.co.uk/books?id=P6Qv0MdH40MC&pg=PA22&lpg=...
Amersite®. [Drew Ind. Div.] Corrosion inhibitor for boiler water treatment. (p. 22)
http://books.google.co.uk/books?id=P6Qv0MdH40MC&pg=PA22&lpg=...
Something went wrong...