Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
central place foragers
German translation:
orts-/nestgebundene Insekten
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 8, 2014 21:59
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
central place forager
English to German
Science
Environment & Ecology
Decline of bees/Bienensterben
"Bees are **central place foragers** (i.e. returning to fixed nest sites after foraging) so the proximity of nesting habitats relative to foraging habitats, for instance crops in agricultural fields, is critical for bee-pollinated crops."
Any ideas? Sonst würde ich den engl. Begriff übernehmen.
Any ideas? Sonst würde ich den engl. Begriff übernehmen.
Proposed translations
(German)
| 2 | ortsgebundene Insekten / ortsgebundene Lebensweise |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | central place forager |
Berit Kostka, PhD
|
| 3 | nestgebundene Futterbeschaffer |
Ilse Letsch
|
Change log
Apr 24, 2014 17:18: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "central place forager"" to ""ortsgebundene Insekten""
Apr 24, 2014 17:21: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "central place forager"" to ""ortsgebundenes Insekt""
Proposed translations
9 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
English term (edited):
central place foragers
Selected
ortsgebundene Insekten / ortsgebundene Lebensweise
... wäre neben meinem Vorschlag im Referenzbereich vielleicht noch eine Möglichkeit.
Note from asker:
| Danke für die Anregungen. "Bienen sind ortsgebundene Insekten, d. h. sie kehren nach dem Aufsuchen von Bienenweiden stets zu einem festen Nistplatz zurück" habe ich jetzt mal stehen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
central place forager
Ich würde es nicht übersetzen. "Central place forager" oder "foraging" ist ein stehender Begriff in der Verhaltensbiologie, der eine Strategie der Nahrungssuche beschreibt. Wird in wissenschaftlichen Artikeln nicht übersetzt, sondern ggf kurz beschrieben.
Zweiter link hat ein Zitat aus einem Lehrbuch zur Verhaltensbiologie gepostet.
Zweiter link hat ein Zitat aus einem Lehrbuch zur Verhaltensbiologie gepostet.
Reference:
Note from asker:
| Danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Christiane Hesse
: https://www.bienenforschung.biozentrum.uni-wuerzburg.de/uplo...
18 mins
|
|
Danke Christiane :o)
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Die Nichtübersetzung ist aber schon unbefriedigend. In der im Referenzbereich zitierten DFG-Quelle findet sich der Begriff in Anführungszeichen mit Verweis auf den begriffsprägenden Autor, was aber nicht heißt, dass man ihn nicht übersetzen sollte.
1 hr
|
|
Es kommt viell. darauf an, wofür die Übersetzung sein soll. In einem Fachartikel (wie zB dem DFG-Antrag) würde ich den wiss. Begriff übernehmen, in einem populärwiss. Artikel evtl. umschreiben und in Klammern den festen engl. Ausdruck setzen.
|
1 day 15 hrs
Ilse Letsch
France
France
Native in German
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
nestgebundene Futterbeschaffer
oder aber wie bereits erwähnt englischen Begriff stehenlassen, da er wirklich ein gängiger Begriff zu sein scheint. Dann aber mit Erklärung wie z.B. in folgendem Artikel http://www.laborundmore.de/archive/102412/Kognition-Wie-Honi...
"Central place foragers, also Tiere, die von ihrem Nest zu einer Futterquelle und zurück finden müssen"
"Central place foragers, also Tiere, die von ihrem Nest zu einer Futterquelle und zurück finden müssen"
Reference:
http://www.laborundmore.de/archive/102412/Kognition-Wie-Honigbienen-die-Welt-erleben.html
Reference comments
21 mins
Reference:
Zentrale Futterplätze
Geeignete "Futterplätze" sind also neben passenden Nistplätzen und einem geeignetem Klima ein entscheidendes Requisit für das Vorkommen einer Bienenart - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47...
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Steffen Walter
: "Foragers" refers to the bees themselves, rather than to the place they return to. / The link does not prove your point - you need to distinguish between forage and forager.
8 hrs
|
|
Ja, ich habe es bemerkt: Forager honeybees visit 2000 flowers a day to collect pollen and nectar. - http://www.bbc.co.uk/nature/life/European_honey_bee
|
9 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Reference:
Siehe ...
... http://gepris.dfg.de/gepris/OCTOPUS;jsessionid=6CC72DE13554C...
"Vier Fünftel der Bienenarten, die nicht kleptoparasitischen Arten, erbauen ein komplexes Nest, in dem sie ihre Brut verproviantieren. Als „central place foragers" (Michener) tragen sie Blütenprodukte und andere pflanzlichen Ressourcen der Umgebung zu ihrem lokalen Nest."
Wie aus dem Zitat ersichtlich, hat man sich hier leider nicht die Mühe gemacht, den englischen Begriff zu übersetzen - er wird in Anführungsstrichen unter Verweis auf den begriffsprägenden Autor verwendet. Vielleicht reicht es auch, wenn du den Begriff weglässt und einfach umschreibst: "Bienen kehren nach dem Aufsuchen von Bienenweiden/Nahrungsressourcen stets an einen festen Ort (Nest) zurück."
"Vier Fünftel der Bienenarten, die nicht kleptoparasitischen Arten, erbauen ein komplexes Nest, in dem sie ihre Brut verproviantieren. Als „central place foragers" (Michener) tragen sie Blütenprodukte und andere pflanzlichen Ressourcen der Umgebung zu ihrem lokalen Nest."
Wie aus dem Zitat ersichtlich, hat man sich hier leider nicht die Mühe gemacht, den englischen Begriff zu übersetzen - er wird in Anführungsstrichen unter Verweis auf den begriffsprägenden Autor verwendet. Vielleicht reicht es auch, wenn du den Begriff weglässt und einfach umschreibst: "Bienen kehren nach dem Aufsuchen von Bienenweiden/Nahrungsressourcen stets an einen festen Ort (Nest) zurück."
Note from asker:
| Danke Steffen. Genau dieser Link hat mich auf die Idee gebracht, den Begriff auf Englisch stehen zu lassen... |
Something went wrong...