Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
processed foods
German translation:
Verarbeitungserzeugnisse *Lebensmittel*
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 11, 2003 14:24
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, French to English, and 3 more.
processed foods
English to German
Marketing
Food & Drink
foods
Hat irgendjemand eine elegantere Formulierung??? "VerarbeiteteLebensmittel" klingt ja ein bisschen holprig.
DANKE!!!
DANKE!!!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Verarbeitungserzeugnisse / (weiter)verarbeitete Lebensmittel |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+5
4 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Verarbeitungserzeugnisse / (weiter)verarbeitete Lebensmittel
ist schon ok
In anderem Zusammenhang kann "processed food" (oder "convenience food") auch "Fertiggericht" bedeuten, aber ich weiß nicht, ob das hier passt.
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Umschreibung:
industriell hergestellte/produzierte Lebensmittel
Könnte auch passen, da hier ja ein hoher Verarbeitungsgrad und Technikeinsatz gegeben ist.
In anderem Zusammenhang kann "processed food" (oder "convenience food") auch "Fertiggericht" bedeuten, aber ich weiß nicht, ob das hier passt.
Steffen :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-11 14:31:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Umschreibung:
industriell hergestellte/produzierte Lebensmittel
Könnte auch passen, da hier ja ein hoher Verarbeitungsgrad und Technikeinsatz gegeben ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!!!!"
Something went wrong...