Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grinding panels
German translation:
hier: Pressrückstände
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Feb 9, 2017 09:19
7 yrs ago
English term
grinding panels
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Es geht hier um ein Beispiel für Nebenprodukte in der Lebensmittelkette, die seit vielen Jahren als Düngemittel oder Bestandteil von Düngemitteln eingesetzt werden. In der Aufzählung heißt es dann unter anderem:
e.g. sugar factories or fruit juice producers by-products, grinding panels of olives, etc…
Ich vermute stark, dass der englische Ausgangstext nicht von einem Muttersprachler verfasst wurde und könnte mir gut vorstellen, dass hier einfach Nebenprodukte gemeint sind, die beim Mahlen von Oliven anfallen. Jedenfalls konnte ich zu dem Begriff "grinding panel" nichts finden.
Hat jemand diesen Begriff schon einmal gesehen oder eine bessere Idee, was hier eigentlich gemeint sein könnte?
Danke sehr!!
e.g. sugar factories or fruit juice producers by-products, grinding panels of olives, etc…
Ich vermute stark, dass der englische Ausgangstext nicht von einem Muttersprachler verfasst wurde und könnte mir gut vorstellen, dass hier einfach Nebenprodukte gemeint sind, die beim Mahlen von Oliven anfallen. Jedenfalls konnte ich zu dem Begriff "grinding panel" nichts finden.
Hat jemand diesen Begriff schon einmal gesehen oder eine bessere Idee, was hier eigentlich gemeint sein könnte?
Danke sehr!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Kollergang / Mahlwerk |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Feb 10, 2017 10:49: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
grinding pans (Schreibfehler?)
Selected
Kollergang / Mahlwerk
Ich nehme an, du hast Recht, und es handelt sich hier um einen Schreibfehler
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-09 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also vielleicht Pressrückstände: Da wir kein Wasser in dem Herstellungsprozess benutzen, haben wir nur zwei Produkte, die entstehen – das Öl und den Olivenbrei. Diese Pressrückstände werden von uns
wieder eingearbeitet, wir machen eine zweite Extraktion, von welcher wir ein Olivenöl mit geringerer Qualität entnehmen, das dann z.B. für kosmetische Produkte verwendet wird. Wir haben dann nur sehr, sehr wenige Abfallprodukte. Es verbleibt noch das Olivenmark, von dem wir die Kerne
entfernen und diese als Kompost verwenden. Der Rest wird als Futtermittel für Vieh genutzt. Wir haben ebenfalls ein Projekt, in dem Brennstoffmaterialien aus den Olivenresten produziert und dann in Nordeuropa, Deutschland und Italien für Heizsysteme verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-02-09 09:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Also vielleicht Pressrückstände: Da wir kein Wasser in dem Herstellungsprozess benutzen, haben wir nur zwei Produkte, die entstehen – das Öl und den Olivenbrei. Diese Pressrückstände werden von uns
wieder eingearbeitet, wir machen eine zweite Extraktion, von welcher wir ein Olivenöl mit geringerer Qualität entnehmen, das dann z.B. für kosmetische Produkte verwendet wird. Wir haben dann nur sehr, sehr wenige Abfallprodukte. Es verbleibt noch das Olivenmark, von dem wir die Kerne
entfernen und diese als Kompost verwenden. Der Rest wird als Futtermittel für Vieh genutzt. Wir haben ebenfalls ein Projekt, in dem Brennstoffmaterialien aus den Olivenresten produziert und dann in Nordeuropa, Deutschland und Italien für Heizsysteme verwendet werden.
Note from asker:
| Danke, das mit den Pressrückständen erscheint mir doch in diesem Kontext recht sinnvoll. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
ist möglicherweise gemeint, auch wenn ich bei "grinding panel" spontan eher an Mahlsteine denke.