Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brewed to be the best
German translation:
beste Braukunst seit ...
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Oct 11, 2017 06:26
6 yrs ago
English term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
brewed to be the best
English to German
Marketing
Food & Drink
The refreshing lager beer, brewed to be the best since 1873.
Ein Slogan für eine Biermarke. Beim Googeln sieht man, dass viele Marken mit diesem Slogan werben. Ich hadere mit einer knackigen Übersetzung ins Deutsche. Hat jemand eine tolle Idee für "brewed to be the best"?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Ein Slogan für eine Biermarke. Beim Googeln sieht man, dass viele Marken mit diesem Slogan werben. Ich hadere mit einer knackigen Übersetzung ins Deutsche. Hat jemand eine tolle Idee für "brewed to be the best"?
Tausend Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+3
12 hrs
Mack Tillman
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Always striving to meet perfection!
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
beste Braukunst seit..
oder feinste Braukunst seit
z.B.: "Beste badische Braukunst Seit 1856"
oder "„Best of Braukunst“-Award"
Hat sogar mehr Hits als "Beste Brauqualität"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-15 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Gebräu in Perektion" ist mir so noch eingefallen, obwohl Gebräu oft eher abwertend verwendet wird. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-16 14:13:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Tanja!
z.B.: "Beste badische Braukunst Seit 1856"
oder "„Best of Braukunst“-Award"
Hat sogar mehr Hits als "Beste Brauqualität"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-10-15 13:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Gebräu in Perektion" ist mir so noch eingefallen, obwohl Gebräu oft eher abwertend verwendet wird. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-16 14:13:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vielen Dank, Tanja!
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Oder so :-)
31 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
10 hrs
|
|
Danke, Ulrike!
|
|
| agree |
Bernd Albrecht
: Beste badische Braukunst - das ist natürlich eine hammermäßige Alliteration allererster Güte!
2 days 3 hrs
|
|
Danke, Bernd!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fand ich am schönsten, vielen Dank!"
+1
54 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
das süffigste Bier seit 1873
Um den Anfanf zu machen...
Peer comment(s):
| agree |
Bernd Albrecht
: Meister der Braukunst - das Netz ist voll davon - die Königin der Biere...
17 mins
|
|
Vielen Dank, Bernd
|
|
| neutral |
Eckehard Plöger
: Ist das Bier wirklich "süffig" - also mild? Ein Bier, das "erfrischend" (refreshing) ist, muss nicht unbedingt mild sein. Und milde Biere werden nicht von allen Biertrinkern geschätzt.
32 mins
|
|
Laut Duden sind folgende die Synonyme von süffig: angenehm schmeckend, gut trinkbar, lecker, schmackhaft; (besonders schweizerisch) mundig; (gehoben) deliziös, mundend, wohlschmeckend; (emotional) köstlich; (besonders Werbesprache) schmackig
|
|
| neutral |
Thomas Pfann
: Klingt missverständlich – als hätte es zuletzt 1873 ein süffigeres Bier gegeben, das erst jetzt übertroffen wurde. Das müsste man also eher umdrehen: seit 1873 das süffigste Bier
37 mins
|
|
Gebe Dir recht...
|
1 hr
Axel Dittmer
Germany
Germany
Native in English
&
German
Germany
Sports/Fitness/Photography
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
bis zum Zustand der Perfektion gebraut/hergestellt
bis zur Perfektion gebraut
'“232 Grad Fahrenheit. Bei dieser Temperatur verwandelt sich unsere Gerste in einen Zustand schwarzer Perfektion”
https://www.guinness.com/de-de/unser-handwerk/art-of-brewing...
'“232 Grad Fahrenheit. Bei dieser Temperatur verwandelt sich unsere Gerste in einen Zustand schwarzer Perfektion”
https://www.guinness.com/de-de/unser-handwerk/art-of-brewing...
+9
2 hrs
Beste Brauqualität seit ...
so sind best und brew enthalten ...
Peer comment(s):
| agree |
Hauke Christian
1 hr
|
| agree |
Karoline Schulz
2 hrs
|
| agree |
Katja Schoone
3 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
4 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
4 hrs
|
| agree |
Berit Kostka, PhD
5 hrs
|
| agree |
Melanie Meyer
6 hrs
|
| agree |
Olaf Reibedanz
7 hrs
|
| agree |
Eckehard Plöger
: Die knappsten Slogans sind häufig die besten.
22 hrs
|
Discussion
Siehe außerdem: https://www.kochwiki.org/wiki/Bier:Biergeschmack#S.C3.BCffig... (wobei hier "süffig" und "mild" nicht gleichgesetzt werden - auf jeden Fall wird damit aber ein Bier mit weniger Bitterstoffen bezeichnet.
Dass "refreshing" nicht mit "süffig" gleichzusetzen ist, zeigt auch die Werbung für das als herb bekannte Jever Pils: "Friesisch herb und erfrischend".