Non-ProZ.com Mar 14, 2004:

Im Text geht es um Vorschriften f�r die Pr�sentation von Produkten f�r eine Fachausstellung f�r Honig, also schon ein Fachtext, aber nicht zu technisch. Er richtet sich an Imker, nicht an Ingenieure...Ich denke Stopfen, die von Hand entfernt werden (im Gegensatz zu solchen Verschl�ssen, f�r die man Korkenzieher braucht oder Flaschen�ffner...)

Edith Kelly Mar 14, 2004:

Würde ich nicht machen, denn das ist ne ganz bestimmte Form an Stopfen, aber ich kenne ja nicht den ganzen Text. Ich denke aber, dass gerade aufgrund des Flansches keine techn. Hilfsmittel nötig sind.

Non-ProZ.com Mar 14, 2004:

Flanschstopfen f�r Weinflaschen, das klingt mir zu technisch. Und wenn ich einfach schreibe:Stopfen, die ohne technische Hilfsmittel entfernt werden k�nnen (ohne flanged...) ???- w�rde das vielleicht schon reichen?