May 14, 2020 15:58
4 yrs ago
42 viewers *
English term
Germany
Four languages, one translator.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
schmuddle
English to German
Marketing
Food & Drink
Cocktails
Ich übersetze die Untertitel für ein Video mit einer Anleitung zum Coctailmixen.
Hier geht es um einen Caipiroska.
Nachdem er die Limettenspalten und die Flüssigkeiten reingetan und mit dem Stößel bearbeitet hat, kommt noch Eis drauf.
Und dann rührt er ihn um und sagt dazu beim Umrühren: "This is called a schmuddle. the real term is schmuddle".
Im Urban Dictionary finde ich dazu:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Schmuddle:
Schmuddle The act of smothering and cuddling with the babycakes
Danke.
Hier geht es um einen Caipiroska.
Nachdem er die Limettenspalten und die Flüssigkeiten reingetan und mit dem Stößel bearbeitet hat, kommt noch Eis drauf.
Und dann rührt er ihn um und sagt dazu beim Umrühren: "This is called a schmuddle. the real term is schmuddle".
Im Urban Dictionary finde ich dazu:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Schmuddle:
Schmuddle The act of smothering and cuddling with the babycakes
Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Rühren |
Conny Reilly
|
| 2 | schütteln |
Bernd Albrecht
|
References
| Example – Mojito or Caipirinha |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Conny Reilly
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Rühren
Stir with a spoon
Peer comment(s):
| agree |
Chris Pr
: "Churn' means stirring the mixture, especially to release the fruit juice in this case... : "A bar spoon would be used to schmuddle."
8 hrs
|
| neutral |
Bernd Albrecht
: Nicht: Rühren, sondern: Umrühren. Eingießen, umrühren, fertig!
13 hrs
|
| agree |
Klaus Beyer
: Let's all take a trip to Copacabana Beach to find out for sure
23 hrs
|
|
sounds like a great idea :)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: https://www.cocktails.de/magazin/zubereitungsarten-von-cockt...
3 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to schmuddle
schütteln
Geschüttelt, nicht gerührt -
denn mein Name ist Bond, James Bond
Allerdings steht woanders doch tatsächlich:
Das perfekte Rezept für Margarita - Alle Zutaten auf Eis shaken (sic!).
https://cocktailbart.de/cocktails/cocktails-mit-tequila/marg...
Dann doch lieber schütteln als shaken
denn mein Name ist Bond, James Bond
Allerdings steht woanders doch tatsächlich:
Das perfekte Rezept für Margarita - Alle Zutaten auf Eis shaken (sic!).
https://cocktailbart.de/cocktails/cocktails-mit-tequila/marg...
Dann doch lieber schütteln als shaken
Reference comments
6 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Example – Mojito or Caipirinha
Schmuddling is a method that is used is many drinks good examples can be seen in the Mojito or Caiprinha. The idea of schmuddling is to churn the ingredients of the drink with crushed ice in order to mix, chill and dilute the drink.
A bar spoon would be used to schmuddle.
https://www.coursehero.com/file/p4ubn9b2/For-example-muddlin...
A bar spoon would be used to schmuddle.
https://www.coursehero.com/file/p4ubn9b2/For-example-muddlin...
Discussion
könnte eine Verballhornung sein?