Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"to be stretched very thin
German translation:
an der Grenze seiner Kapazität arbeiten
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
"We are stretched very thin"
We are stretched very thin but we know our systems inside and out – we should try to make the existing system more efficient; learning and deploying a whole new environment is going to be impossible!
Ich dachte an: "Wir haben nur wenig Ressourcen", aber es gefällt mir nicht wirklich. Hat jemand eine bessere Lösung?
Aug 28, 2011 14:57: Cetacea changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Computers (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Aug 28, 2011 15:00: Cetacea changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 29, 2011 08:48: Eckehard Plöger Created KOG entry
Proposed translations
Long experience: IT, business, marketing
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Wir arbeiten an der Grenze unserer Kapazität
| agree |
kudozian (X)
: Passt gut, mMn
59 mins
|
|
Danke!
|
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Wir sind überstrapaziert
| neutral |
hazmatgerman (X)
: ich habe jetzt nachgeschaut, stretched alleine zumindest wird eher als überlastet denn ausgelastet übersetzt, womit ihr vorschlag - vorbehaltlich kontext - passen könnte.
1 hr
|
Japan
Over 35 years of experience
Native in: German
Works in: English to German, Japanese to English, Japanese to German
Wir sind ziemlich überlastet
| neutral |
hazmatgerman (X)
: vorbehaltlich kontext könnte dies passen.
1 hr
|
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Wir arbeiten derzeit am Limit ...
Hierbei ist "immerhin" noch der Schmierstoff, der das Rad der Formulierung sich leichter drehen lässt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2011-08-26 10:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: - noch besser -
Wir arbeiten derzeit am Limit und haben wirklich keinen Spielraum mehr, .... dann wie oben.
Discussion