Katja Schoone Oct 22, 2008:

Ja, frag beim Kunden nach. ich glaube nicht, dass "this component" die allumfansende finanzielle Strukur ist, da es sich ja eben nur um einen Teil, ein component handelt und eben nicht um etwas "Allumfassendes".

Adolpho J Silva (asker) Oct 22, 2008:

Perimeter oder Parameter Ja, also da muss ich erstens den Kunden um eingehende Aufklärung des Ausdrucks ersuchen. Andererseits umfasst "component" meines Erachtens nach in diesem Fall die allumfassende finanzielle Struktur des Unternehmens.

Katja Schoone Oct 22, 2008:

Veränderung der Parameter würde ich dann sagen, aber wenn es drei Mal mit "i" auftaucht, dann zweifle ich daran, dass es ein Typo ist. Um was für ein "component" handelt es sich denn? Es kann sich ja auch schlicht der Umfang des Geschäfts verändern.

Adolpho J Silva (asker) Oct 22, 2008:

Variation of Perimeter Well, there could possibly have occurred a mistake on the client's side, but the expression "perimeter" is being clearly repeated three times in a 2-page article ?! Nevertheless, if the right expression should be "parameter", how could the phrase be correctly translated into German in a financial context ?

Katja Schoone Oct 22, 2008:

Could it possibly be "a variation of parameter"?