Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deemed disposal of shares
German translation:
fiktive Veräußerung von Anteilen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 17, 2009 12:50
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
deemed disposal of shares
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Jahresbericht/Aktienfonds
A chargeable event includes any payments of distributions to Shareholders, any encashment, repurchase, redemption, cancellation or transfer of Shares and any **deemed disposal of shares** arising as a result of holding Shares for a period of eight years or more.
Vorläufige Übersetzung:
Ein Steuertatbestand kann u.a. durch Ausschüttung von Dividenden an die Anteilinhaber oder durch Einlösung, Rückkauf, Rücknahme, Kündigung oder Übertragung von Anteilen eintreten **sowie durch jegliche als solche angesehene Veräußerung von Anteilen**, die aus dem Besitz von Anteilen während eines Zeitraums von acht oder mehr Jahren resultiert.
Ist das inhaltlich so ok? Kann man das verständlicher ausdrücken?
Vorläufige Übersetzung:
Ein Steuertatbestand kann u.a. durch Ausschüttung von Dividenden an die Anteilinhaber oder durch Einlösung, Rückkauf, Rücknahme, Kündigung oder Übertragung von Anteilen eintreten **sowie durch jegliche als solche angesehene Veräußerung von Anteilen**, die aus dem Besitz von Anteilen während eines Zeitraums von acht oder mehr Jahren resultiert.
Ist das inhaltlich so ok? Kann man das verständlicher ausdrücken?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | fiktive Veräußerung von Anteilen |
Sabine Schlottky
|
Change log
Dec 23, 2009 11:29: Olaf Reibedanz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/45439">Olaf Reibedanz's</a> old entry - "deemed disposal of shares"" to ""fiktive Veräußerung von Anteilen""
Proposed translations
+3
42 mins
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
74
Selected
fiktive Veräußerung von Anteilen
Das habe ich gefunden. Google mal; Du weißt am besten, ob das Deinem Kontext entspricht.
Ansonsten hätte ich folgende Verbesserungsvorschläge:
Ein Steuertatbestand tritt u.a. ein bei Ausschüttung von Dividenden an die Anteilinhaber oder Einlösung, Rückkauf, Rücknahme, Kündigung oder Übertragung von Anteilen **sowie bei ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 14:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vergaß: "jegliche" kannst Du Dir auch sparen.
Ansonsten hätte ich folgende Verbesserungsvorschläge:
Ein Steuertatbestand tritt u.a. ein bei Ausschüttung von Dividenden an die Anteilinhaber oder Einlösung, Rückkauf, Rücknahme, Kündigung oder Übertragung von Anteilen **sowie bei ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-17 14:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ich vergaß: "jegliche" kannst Du Dir auch sparen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine!"
Something went wrong...