Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"long-term borrower"
German translation:
langfristige Kreditnehmer
Added to glossary by
igerold
Oct 6, 2011 23:52
12 yrs ago
English term
"long-term borrower"
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment/Wertpapiere
Hi there!
I need your help regarding the term "long-term borrower" in the following sentence:
"The plan is designed to lower long-term yields, thereby providing relief to the housing market and other long-term borrowers."
(the "plan" is the fed's operation twist...)
So far, my translation is:
"Dies soll langfristige Renditen senken und dem Wohnungsmarkt sowie anderen Langzeitanleihenehmern Erleichterung bringen."
But I don't get any Google hits for Langzeinanleihenehmer plus I don't really like that word...any suggestions how to translate this?
Thanks in advance!
I need your help regarding the term "long-term borrower" in the following sentence:
"The plan is designed to lower long-term yields, thereby providing relief to the housing market and other long-term borrowers."
(the "plan" is the fed's operation twist...)
So far, my translation is:
"Dies soll langfristige Renditen senken und dem Wohnungsmarkt sowie anderen Langzeitanleihenehmern Erleichterung bringen."
But I don't get any Google hits for Langzeinanleihenehmer plus I don't really like that word...any suggestions how to translate this?
Thanks in advance!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | langfristige Kreditnehmer |
igerold
|
Change log
Oct 7, 2011 09:56: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Oct 20, 2011 17:09: igerold Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
langfristige Kreditnehmer
als Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir! :)"
Something went wrong...