Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
600 word update on bid
German translation:
Aktuelles zur Bewerbung /Letzte Nachrichten/Information zur Bewerbung
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Feb 24, 2007 14:28
17 yrs ago
English term
help with header please
English to German
Marketing
Journalism
Olympics
This is an article on the Salzburg Olympic Bid and it starts with this header:
600-word update on bid
I can't come up with any good German translation for this if I want to pack everything in a short, catching header
thanks
600-word update on bid
I can't come up with any good German translation for this if I want to pack everything in a short, catching header
thanks
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Letzte/jüngste Nachrichten/Information zur Bewerbung |
BrigitteHilgner
|
| 3 +1 | Bewerbungs-Update in 600 Worten |
Bernhard Sulzer
|
| 3 | 600-Worte-Nachtrag zur Ausschreibung |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
+1
34 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
49
Selected
Letzte/jüngste Nachrichten/Information zur Bewerbung
Kurznachrichten zur Bewerbung
Aktuelles zur Bewerbung
Aktuelles zur Bewerbung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
48 mins
600-Worte-Nachtrag zur Ausschreibung
Hallo!
Bei einer Olympiade spricht man doch von Ausschreibung ...?
http://www.brg-woergl.asn-ibk.ac.at/Olympiade/bisher.html
Gruß
Sabine
Bei einer Olympiade spricht man doch von Ausschreibung ...?
http://www.brg-woergl.asn-ibk.ac.at/Olympiade/bisher.html
Gruß
Sabine
+1
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Bewerbungs-Update in 600 Worten
trying to pack "everything" in.
other options:
Letzter Stand der Bewerbung in 600 Worten
Aktueller Stand ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Bewerbung(s)-Update-600 Worte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
und:
Aktuelle News zur Bewerbung in 600 Worten
Neues zur Bewerbung in 600 Worten
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-24 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Update zur Bewerbung in 600 Worten
other options:
Letzter Stand der Bewerbung in 600 Worten
Aktueller Stand ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
auch:
Bewerbung(s)-Update-600 Worte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-24 15:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
und:
Aktuelle News zur Bewerbung in 600 Worten
Neues zur Bewerbung in 600 Worten
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-24 19:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
Update zur Bewerbung in 600 Worten
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: An sich richtig, aber: mir scheint dies weniger ein "header" (im Originaltext) als vielmehr eine Aufgabenstellung an den Redakteur oder den Layouter!!
23 hrs
|
|
danke, MMUlr! Stimmt.
|
Something went wrong...