Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forfeit this lease
German translation:
diesen Pachtvertrag beenden
Added to glossary by
Carmen Köhler
Mar 2, 2017 12:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
forfeit this lease
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pachtvertrag
Hallo liebe Kollegen!
Ich bin mir unsicher, was die treffende Übersetzung für "forfeit this lease" in diesem Zusammenhang ist.
Danke und liebe Grüße.
To pay the Landlord on a full indemnity basis on demand all proper costs and expenses (including solicitors', agents' and consultants' fees) incurred in connection with:
the preparation and service of a notice under section 146, or in contemplation of any proceedings under section 146 or 147, Law of Property Act 1925, whether or not ***this lease is forfeited***;
taking action ***to forfeit this lease, whether or not it is forfeited***;
Ich bin mir unsicher, was die treffende Übersetzung für "forfeit this lease" in diesem Zusammenhang ist.
Danke und liebe Grüße.
To pay the Landlord on a full indemnity basis on demand all proper costs and expenses (including solicitors', agents' and consultants' fees) incurred in connection with:
the preparation and service of a notice under section 146, or in contemplation of any proceedings under section 146 or 147, Law of Property Act 1925, whether or not ***this lease is forfeited***;
taking action ***to forfeit this lease, whether or not it is forfeited***;
Proposed translations
(German)
| 3 | diesen Pachtvertrag beenden |
Wolfgang Hummel
|
Proposed translations
30 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
diesen Pachtvertrag beenden
Der Pächter muss also auch die Kosten für die Beendigung des Pachtvertrages tragen. Ich nehme aber an, dass dem ein Fehlverhalten des Pächters vorausgehen muss. Zumindest liest es sich so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Wolfgang! :)"
Discussion