Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2006 13:49
18 yrs ago
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
Enemy Person
English to German
Marketing
Management
Opportunity Management
Enemy person is a person who is opposing using our products in favor of competitor products.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Gegner |
Kathi Stock
|
| 3 +4 | Produktgegner |
K. Schikora
|
| 3 | Feind |
Edith Kelly
|
| 3 | feindselige Person |
Michaela Blaha
|
Proposed translations
+2
11 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
Gegner
Ich würde es weniger krass ausdrücken und Gegner oder Kontrahend auswählen.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-18 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrahent...sorry for the typo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-04-18 14:02:10 GMT)
--------------------------------------------------
Kontrahent...sorry for the typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I thought."
6 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Feind
würde ich ganz einfach sagen, Feindbild passt hier nicht.
50 mins
feindselige Person
Vielleicht eher als Adjektiv + Person Konstruktion, da es ansonsten sehr stark klingt.
Statt "feindlich" würde ich dann "feindselig" im Sinne von "unseren Produkten gegenüber feindselig eingestellt" verwenden.
Statt "feindlich" würde ich dann "feindselig" im Sinne von "unseren Produkten gegenüber feindselig eingestellt" verwenden.
+4
1 hr
K. Schikora
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, English to German, and 1 more.
Produktgegner
Da es hier um eine Definition zu gehen scheint, würde ich etwas spezifischer werden. Nur ein Vorschlag...
Peer comment(s):
| agree |
Michaela Blaha
: Finde ich gut!
40 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
47 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
billa (X)
: Diese Lösung finde ich am besten!
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Marianne Hartz-Poseck
: ich auch!
1 hr
|
|
Danke allen :-)
|
Something went wrong...