Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodation management
German translation:
Beherbergungsmanagement
Added to glossary by
Marian Pyritz
Oct 27, 2006 18:11
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
accommodation management
English to German
Bus/Financial
Management
neben Convention Management und Logistic Management ein Fachgebiet des Fachhochschulstudiums "Facility Management"
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Beherbergungsmanagement |
M-A-Z
|
| 4 +3 | siehe unten |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
1 hr
M-A-Z
Works in field
Selected
Beherbergungsmanagement
Das dürfte der Fachausdruck und Überbegriff für verschiedenen Beherbergungsbetriebe (Hotels etc.) sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das ist genau der Fachbegriff, den ich suchte."
+3
7 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
35
siehe unten
Es ist schwierig ohne Kontext zu sagen, worum es geht. Es muss bei Ihnen sicher eine Fachbeschreibung geben. Das kann sein: Unterbringungsmanagement, Einrichtungsmanagement, Hotelmanagement
Peer comment(s):
| agree |
clyx
: hotelmanagement
16 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Susanne Bittner
: Unterbringungsmanagement, man kann Menschen auch nicht in Hotels unterbringen.
37 mins
|
|
danke
|
|
| neutral |
M-A-Z
: "Einrichtungsmanagement" scheidet m.E. definitiv aus. Es bezieht sich auf das Einrichten von Räumlichkeiten. "Hotelmanagement" ist zu spezifisch, wie Susanne Bitter schon erwähnte.
1 hr
|
| agree |
Veronika McLaren
1 hr
|
|
danke
|
Something went wrong...