Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ergonomic set up
German translation:
richtige Körperhaltung
Added to glossary by
Klaus Urban
Jan 10, 2007 21:21
17 yrs ago
English term
ergonomic set up
English to German
Bus/Financial
Management
Health & Safety
Eine Kurzanleitung für alle Mitarbeiter mit verschiedenen Regeln für safety bei der Arbeit und im Privatleben enthält unter der Überschrift: "Maintain A Work Life Balance" folgende Punkte:
"- Fight the guilt
- ***Set yourself up*** correctly. A correct ***ergonomic set up*** is critical for your health and safety while working.
- Nurture yourself.
- Get enough sleep.
- Reduce risks."
Was ist hier konkret mit "set yourself up correctly" bzw. "ergonomic set up" gemeint?
"- Fight the guilt
- ***Set yourself up*** correctly. A correct ***ergonomic set up*** is critical for your health and safety while working.
- Nurture yourself.
- Get enough sleep.
- Reduce risks."
Was ist hier konkret mit "set yourself up correctly" bzw. "ergonomic set up" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Nehmen Sie eine korrekte Körperhaltung ein. |
Kathi Stock
|
| 4 +1 | Haltung |
Jerzy Czopik
|
| 3 | ergonomisches Arbeitsumfeld |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Jan 10, 2007 21:38: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+7
8 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
13
Selected
Nehmen Sie eine korrekte Körperhaltung ein.
Eine richtige ergonomische Körperhaltung ist für Ihre Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz wichtig.
So verstehe ich das.
So verstehe ich das.
Note from asker:
| Danke, Kathi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Haltung
im großen ganzen hätte ich hier in dem Satzl: "A correct ***ergonomic set up*** is critical for your health and safety while working" geschrieben: "Korrekte Haltung ist ein kritischer Faktor fü Ihre (deine) Gesundheit und Sicherheit"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-10 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, noch das: "Positionieren Sie sich korrekt" oder "Nehmen Sie richtige Haltung an" (nimm richtige Haltung an - das wiederum je nach Zielgruppe)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-10 21:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, noch das: "Positionieren Sie sich korrekt" oder "Nehmen Sie richtige Haltung an" (nimm richtige Haltung an - das wiederum je nach Zielgruppe)
Note from asker:
| Danke, Jerzy! |
Peer comment(s):
| agree |
Judith Cierzynski
: Oder warum nicht: Eine korrekte/gute Körperhaltung ist für.... von großer Bedeutung.
1 day 11 hrs
|
15 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
ergonomisches Arbeitsumfeld
Ich glaube nicht, dass es hier nur um die Körperhaltung geht, sondern insgesamt um den Arbeitsplatz. Ich beziehe das auf die Einrichtung bzw. Anordnung des Arbeitsplatzes, obwohl das ja - zumindest in Deutschland - eher Aufgabe des Arbeitgebers ist. Kurz gesagt, ich glaube, es geht darum, zum Beispiel Sitzhöhe und Lehnenposition entsprechend anzupassen, die Tastatur im Verhältnis zum Monitor entsprechend zu positionieren, um Verrenkungen zu vermeiden, sich ein geeignetes Mousepad zu besorgen etc.
Meiner Ansicht nach müsste es 'Sit up correctly' heißen, wenn sich der Bezug nur auf die Haltung beschränken soll.
Meine Vorschläge (sicher ausbaufähig):
Richten Sie Ihren Arbeitsplatz vernünftig ein. Ein korrektes ergonomisches Arbeitsumfeld ist ...
Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz optimal. Eine korrekte ergonomische Arbeitsumgebung ist ...
Wie gesagt, vielleicht liege ich völlig falsch, aber ich verstehe den Begriff im angegebenen Kontext so.
Meiner Ansicht nach müsste es 'Sit up correctly' heißen, wenn sich der Bezug nur auf die Haltung beschränken soll.
Meine Vorschläge (sicher ausbaufähig):
Richten Sie Ihren Arbeitsplatz vernünftig ein. Ein korrektes ergonomisches Arbeitsumfeld ist ...
Gestalten Sie Ihren Arbeitsplatz optimal. Eine korrekte ergonomische Arbeitsumgebung ist ...
Wie gesagt, vielleicht liege ich völlig falsch, aber ich verstehe den Begriff im angegebenen Kontext so.
Something went wrong...