Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead safe audits
German translation:
sichere (fundierte) Audits führen
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Aug 15, 2007 14:20
16 yrs ago
English term
lead safe audits
English to German
Bus/Financial
Management
Leider kein Kontext, es handelt sich um eine Auflistung von 'Service level measures', z. B. Near Misses, Proactive behaviour, all injury accidents, lead safe audits?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | sichere (fundierte) Audits führen |
Ulrike MacKay
|
Change log
Aug 15, 2007 14:35: Steffen Walter changed "Term asked" from "lead-safe" to "lead safe audits" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Management"
Aug 20, 2007 09:22: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
sichere (fundierte) Audits führen
ich gehe davon aus, dass der Bindestrich da NICHT hingehört - ganz so wie in der Erklärung gezeigt
Viele Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-08-15 14:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich es richtig verstanden habe, geht es hier doch um eine Aufzählung der Aufgaben, die auf Servic-Ebene zu bearbeiten / zu erfüllen sind:
- Fälle, in denen etwas fast daneben ging (Präventiv-Arbeit)
- aktives Handeln (die Fälle aktiv angehen, nicht warten, bis man nicht länger darum herum kommt)
- alle Unfälle mit Verletzungsfolgen untersuchen (ebenfalls präventiv)
- sichere (mit Fachwissen untermauerte) Audits führen, wenn ein ISO-Auditor ins Haus kommt
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-08-15 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ServicE natürlich...
Viele Grüße,
Ulrike
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2007-08-15 14:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn ich es richtig verstanden habe, geht es hier doch um eine Aufzählung der Aufgaben, die auf Servic-Ebene zu bearbeiten / zu erfüllen sind:
- Fälle, in denen etwas fast daneben ging (Präventiv-Arbeit)
- aktives Handeln (die Fälle aktiv angehen, nicht warten, bis man nicht länger darum herum kommt)
- alle Unfälle mit Verletzungsfolgen untersuchen (ebenfalls präventiv)
- sichere (mit Fachwissen untermauerte) Audits führen, wenn ein ISO-Auditor ins Haus kommt
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2007-08-15 14:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
ServicE natürlich...
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
16 mins
|
|
Danke, Susanne!
|
|
| neutral |
Rolf Kern
: Zum letzten Vorschlag: Wenn ein Auditor zu mir kommt, dann führt er das Audit und nicht ich. Hiersind wahrscheinlich die sog. internen Audits gemeint, die unternehmensintern durchgeführt werden.
1 hr
|
|
Da hast du natürlich Recht, Rolf! Auch habe ich oben natürlich nicht alles druckreif ausformuliert - ich hoffe, es hat nicht den Anschein erweckt, das sei meine Absicht / "Übersetzung" gewesen!?!?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Discussion