Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Leadership for Quality
German translation:
Führen/Führung zur Vorzüglichkeit
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
Oct 31, 2014 18:08
9 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Leadership for Quality
English to German
Bus/Financial
Management
Es geht um eine Schulung für Führungskräfte
Unit Three: ***Leadership for Quality***
Identifying Your Leadership Style
In this unit, you will look at your own role as a manager and a leader. You will assess the style of leadership you predominantly use, and examine how you can apply various styles depending on the needs of the people you work with and the needs of the specific situation. You will also look at the link between leadership styles and empowerment.
By the end of this unit, you will be able to
• Relate concepts of empowerment to effective leadership
• Assess your own leadership style and its impact on the people in your work group
• Apply a leadership style that is appropriate for the individuals and groups you manage
• Use leadership techniques that will help the people in your work group achieve their fullest potential
Wie findet ihr folgende Ideen:
a) Effizienter Führungsstil
b) Entwicklung eines effektiven [effizienten] [erfolgreichen] Führungsstils
c) Erfolgsprinzipien für Führungskräfte
Unit Three: ***Leadership for Quality***
Identifying Your Leadership Style
In this unit, you will look at your own role as a manager and a leader. You will assess the style of leadership you predominantly use, and examine how you can apply various styles depending on the needs of the people you work with and the needs of the specific situation. You will also look at the link between leadership styles and empowerment.
By the end of this unit, you will be able to
• Relate concepts of empowerment to effective leadership
• Assess your own leadership style and its impact on the people in your work group
• Apply a leadership style that is appropriate for the individuals and groups you manage
• Use leadership techniques that will help the people in your work group achieve their fullest potential
Wie findet ihr folgende Ideen:
a) Effizienter Führungsstil
b) Entwicklung eines effektiven [effizienten] [erfolgreichen] Führungsstils
c) Erfolgsprinzipien für Führungskräfte
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Führen/Führung zur Vorzüglichkeit |
Ramey Rieger (X)
|
| 4 | Führungsrolle im Qualitätsbereich |
Walter Blass
|
| 3 | Führung für Qualität |
transcreator
|
Change log
Nov 10, 2014 18:05: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Führen/Führung zur Vorzüglichkeit
The idea is that the leaders bring out the best in their subordinates. My suggestion therefore includes the act of leading towards excellence.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
59 mins
|
|
Thank you Danik, enjoy your weekend!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: oh yes - lucky we are, aren't we ;-))
3 days 10 hrs
|
|
Hi Harald! Busy? I'm swamped!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Von allen Vorschlägen gefällt mir "Führen/Führung zur Vorzüglichkeit" am besten. Ich hab mich aber letztlich für meine eigene Lösung entschieden: "Effizient führen"."
39 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Führungsrolle im Qualitätsbereich
Führungsaufgaben im Qualitätsbereich
Führungskraft im Qualitätsbereich
Führungskraft im Qualitätsbereich
2 days 3 hrs
Führung für Qualität
ist kurz und genau so inhaltsvariabel wie im original, erfolgsprinzipien fände ich dagegen zu konkret und trocken
Discussion
- Effizientes Führen
Now, on the basis of what you have learned in this unit, you will identify those areas and/or skills in which you can **improve your leadership for quality**.
Hier könnte ich es vielleicht einfach so übersetzen:
In dieser Einheit werden Sie herausfinden, in welchen Bereichen Sie ***Ihren Führungsstil verbessern*** können.
Was meint ihr?