Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Booster sample
German translation:
Booster-Sample
Added to glossary by
Daniela Schlöder
Nov 25, 2005 07:31
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Booster sample
English to German
Marketing
Marketing
Fragebogen
Please make quota check boxes according to quota above, not showing this quota check boxes to respondents. Please just put them only in data.
1. Owners
2. Purchase intender
3. PVR booster sample
PVR ist Personal Video Recorder, aber was ist ein "booster sample"?
1. Owners
2. Purchase intender
3. PVR booster sample
PVR ist Personal Video Recorder, aber was ist ein "booster sample"?
Proposed translations
(German)
2 | s.u. | BrigitteHilgner |
3 | Weiterempfehlung | Nicole Schnell |
Proposed translations
22 mins
Selected
s.u.
Die Informationen sind unzureichend für eine eindeutige Entscheidung!
Möglichkeit a): Menschen, die in irgendeiner Form Werbung/Reklame für PVR machen, die Dinger weiterempfehlen, etc.
Möglichkeit b): Die Stichprobe soll sich grundsätzlich aus Menschen zusammensetzen, die PVR entweder schon besitzen oder demnächst kaufen wollen. Sollten die Interviewer davon nicht genügend finden, die zu einem Gespräch bereit sind, gibt es noch eine dritte Gesamtheit, aus der heraus rekrutiert werden darf, um die Stichprobe aufzufüllen/zu verstärken. Wenn der Auftraggeber Stichprobenmaterial zur Verfügung stellt (nur daraus wird rekrutiert) halte ich Variante b) für wahrscheinlicher.
Möglichkeit a): Menschen, die in irgendeiner Form Werbung/Reklame für PVR machen, die Dinger weiterempfehlen, etc.
Möglichkeit b): Die Stichprobe soll sich grundsätzlich aus Menschen zusammensetzen, die PVR entweder schon besitzen oder demnächst kaufen wollen. Sollten die Interviewer davon nicht genügend finden, die zu einem Gespräch bereit sind, gibt es noch eine dritte Gesamtheit, aus der heraus rekrutiert werden darf, um die Stichprobe aufzufüllen/zu verstärken. Wenn der Auftraggeber Stichprobenmaterial zur Verfügung stellt (nur daraus wird rekrutiert) halte ich Variante b) für wahrscheinlicher.
Peer comment(s):
neutral |
Nicole Schnell
: Brigitte - wo kommen denn die zusätzlichen Stichproben her?
1 hr
|
Wie dargelegt, gehe ich davon aus, dass der Auftraggeber (wie recht häufig der Fall) das Stichprobenmaterial zur Verfügung stellt - hier eben in 3 Paketen. So etwas gibt es, ich habe es oft genug erlebt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die zweite Erklärung triftt exakt zu. In diesem Fall bleibt der englische Begriff."
1 hr
Weiterempfehlung
Weiterempfehler.
Weiterempfehlende Person.
Eine Zielgruppe, die nicht unterschätzt werden sollte. Zumeist Personen, die das betreffende Produkt nicht unbedingt selbst gebrauchen/Verwendung dafür haben oder besitzen, es aber weiterempfehlen, weil durch Werbung und technische Info positiv überzeugt.
Beispiel: Ich empfehle Ferraris, kann mir selbst aber keinen leisten.
Weiterempfehlende Person.
Eine Zielgruppe, die nicht unterschätzt werden sollte. Zumeist Personen, die das betreffende Produkt nicht unbedingt selbst gebrauchen/Verwendung dafür haben oder besitzen, es aber weiterempfehlen, weil durch Werbung und technische Info positiv überzeugt.
Beispiel: Ich empfehle Ferraris, kann mir selbst aber keinen leisten.
Discussion