Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business prospecting
German translation:
Geschäftsakquisition / -akquise
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Dec 21, 2005 11:14
18 yrs ago
2 viewers *
English term
business prospecting
English to German
Bus/Financial
Marketing
Text über die Bankenbranche. Wie könnte man "business prospecting" übersetzen? (Eigentlich ein einfacher Begriff, zu dem mir aber keine passende Übersetzung einfallen will).
In particular, outsourcing will take place in the areas of collections, IT platforms, call centres and **business prospecting**, a trend that can already be seen today. E.g. Kessler International specialises in linkage marketing to develop business in the affinity marketing space on behalf of large international consumer credit players. Similarly Intrum Justitia, which specialises in credit management, has successfully established operations in multiple countries outside its native Sweden.
In particular, outsourcing will take place in the areas of collections, IT platforms, call centres and **business prospecting**, a trend that can already be seen today. E.g. Kessler International specialises in linkage marketing to develop business in the affinity marketing space on behalf of large international consumer credit players. Similarly Intrum Justitia, which specialises in credit management, has successfully established operations in multiple countries outside its native Sweden.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Geschäftsakquisition / -akquise | Anne Spitzmueller |
4 | s.u. | _CR |
3 +1 | Erschließen neuer Geschäftsfelder | Aniello Scognamiglio (X) |
3 | Geschäftsanbahnung | Andrea Hauer |
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Geschäftsakquisition / -akquise
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Annes Vorschlag gefällt mir hier am besten, zumal er schön kurz ist. Falls wir uns bis dahin nicht mehr "sehen", dann wünsche ich euch allen schon mal frohe Weihnachten!"
8 mins
s.u.
"Aufbau von Kundenkontakten", "Knüpfen von Geschäftsbeziehungen", evt. nur "Kontaktpflege"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-21 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Leo biete für "new-client prospecting" auch Neukundenwerbung (wäre mir in diesem Fall aber zu speziell)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-12-21 11:24:49 GMT)
--------------------------------------------------
Leo biete für "new-client prospecting" auch Neukundenwerbung (wäre mir in diesem Fall aber zu speziell)
+1
21 mins
Erschließen neuer Geschäftsfelder
Hi Olaf,
ohne weiteren Kontext könnte ich mir das durchaus auch vorstellen.
ohne weiteren Kontext könnte ich mir das durchaus auch vorstellen.
1 hr
Geschäftsanbahnung
ein weiterer Vorschlag. Ich finde "Geschäftsfelder" ehrlich gesagt sehr interpretiert.
Peer comment(s):
neutral |
_CR
: Ja, diese Variante finde ich auch OK. "Geschäftsfelder" geht mir auch zu sehr in eine Richtung, die ich aus dem AT nicht sicher herauslesen kann.
1 hr
|
Something went wrong...