Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand improvement
German translation:
Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Jan 3, 2008 13:08
16 yrs ago
English term
brand improvement
English to German
Marketing
Marketing
Olympische Spiele
Es geht sich um Marketingpläne für die Olympischen Sommerspiele 2008 in Peking. Der Satz lautet: "Enterprises will achieve great profit in brand improvement, increased income and staff motivation."
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke |
BrigitteHilgner
|
Change log
Jan 7, 2008 07:18: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
319
Selected
Verbesserung des Markenimage /höheres Ansehen der Marke
Es fehlt Kontext!! Ich vermute mal, dass diese Vorteile Unternehmen durch eine Verbindung ihrer Marke mit dem Olympialogo/-gedanken etc. entstehen sollen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ja, auch hier die gleiche Vermutung / Frohes Neues :-)
19 mins
|
|
Danke schön, Steffen. Auch Dir ein gutes, frohes neues Jahr mit gerade der richtigen Anzahl an faszinierenden, stressfreien Aufträgen von gut gelaunten, zahlungsfreudigen Kunden! (Man wird ja noch wünschen dürfen ...;-))
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Prost Neujahr!
23 mins
|
|
Danke schön, Aniello und ein wunderbares, begeisterndes neues Jahr mit viel spannenden Projekten, die sich ohne Zeitdruck erledigen lassen! (Doch, ja, ich bin ein unverbesserlicher Optimist. ;-))
|
|
| agree |
uli1
38 mins
|
|
Danke schön, Ulrike, und ein gutes, frohes, neues Jahr!
|
|
| agree |
Stefanie Reinhold
1 hr
|
|
Thank you, Stefani. Happy New Year!
|
|
| agree |
me.translation
3 hrs
|
|
Danke schön, Malte. Gutes neues Jahr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion