Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
best value supplier
German translation:
der Lieferant mit dem höchsten Mehrwert
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 12, 2002 06:45
21 yrs ago
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
best value supplier
English to German
Bus/Financial
Marketing
marketing
Here's a snippet from a marketing document:
"At Big Bad Wolf USA, we combine our expertise in manufacturing and our knowledge of piggies to become your BEST VALUE SUPPLIER."
I've been chewing over the "best value supplier" all morning (hence not terribly long) but I don't seem to be able to come up with a snappy translation -- or with a decent translation at all.
Any idea, anyone?
"At Big Bad Wolf USA, we combine our expertise in manufacturing and our knowledge of piggies to become your BEST VALUE SUPPLIER."
I've been chewing over the "best value supplier" all morning (hence not terribly long) but I don't seem to be able to come up with a snappy translation -- or with a decent translation at all.
Any idea, anyone?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
3 hrs
Selected
der Lieferant mit dem hoechsten Mehrwert
I assume you would want "value" expressed in the German translation
Peer comment(s):
| disagree |
Hans G. Liepert
: so redet kein Schwein in Deutschland (in der Schweiz sowieso nicht) Mehrwert ist typisch Bankjargon.
8 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die vielen Beiträge - so restlos glücklich war ich eigentlich mit keinem: irgendwie musste der Wert ja da hinein. "Preisgünstig" konnte es nicht sein, sonst hätte es im Englischen "best price supplier" geheißen. Also kommt das mit dem Mehrwert oder mit dem Preis-Leistungsverhältnis noch am ehesten hin. In einer stillen Stunde wird uns sicher noch etwas Gescheites und vor allem Knackiges einfallen. Danke!"
+1
13 mins
Lieblingslieferant
Ist zwar etwas weit weg, trifft es aber denke ich ganz gut.
Natürlich könnte man auch schreiben, der Lieferant mit dem besten PReis-Leistungsverhältnis, aber das ist zäh und zu lang.
Warum also nicht komplett weggehen und mit Lieblingslieferant o.s.ä. übersetzen, das beinhaltet ja auch, daß er am zuverlässigsten und günstigsten ist mit guter Qualität, sonst wär es ja nicht der Lieblingslieferant.
Natürlich könnte man auch schreiben, der Lieferant mit dem besten PReis-Leistungsverhältnis, aber das ist zäh und zu lang.
Warum also nicht komplett weggehen und mit Lieblingslieferant o.s.ä. übersetzen, das beinhaltet ja auch, daß er am zuverlässigsten und günstigsten ist mit guter Qualität, sonst wär es ja nicht der Lieblingslieferant.
+5
36 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
preisgünstigster Lieferant/Anbieter
ich denke, der Böse Wolf legt Wert auf den best value und will nicht nur everybody's darling sein.
In Deutschland gibt es auch eine kleine Handelskette "Zum bösen Wolf", was der wohl im Handel verloren hat?
In Deutschland gibt es auch eine kleine Handelskette "Zum bösen Wolf", was der wohl im Handel verloren hat?
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Ich vermute aber eher (bzw. schließe es aus früheren Fragen von Volker), dass der "Big Bad Wolf" ein selbst gewählter "Codename" ist, was ich aber immer noch besser finde, als ständig "Fa. XYZ" zu schreiben :-))
14 mins
|
| agree |
Manuela Schilling
2 hrs
|
| agree |
Jutta Amri
4 hrs
|
| agree |
Diana Adjarska
5 hrs
|
| agree |
Monika Martens
1 day 1 hr
|
2 hrs
Transdave (X)
Transdave (X)
Not the cheapest - but among the best
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 8 more.
View
günstigster Lieferant
Or, alternatively, "preisgünstigster Lieferant/Anbieter.
+1
3 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
40
optimaler oder perfekter Geschäftspartner
vielleicht auch: bevorzugter Lieferant
+1
7 hrs
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
40
Dies ist ein Werbetext!
Deine Formulierung ist viel zu hölzern (eben zu Deutsch...)
Ich denke, hier ist es wesentlich wichtiger, etwas griffig zu formulieren, als genau am Text zu kleben. Leider wird dieser Unsinn an den Unis immer noch gelehrt: "Wir interpretieren nicht, wir schreiben genau das, was da steht" FALSCH!
Ich empfehle zwei Praktika:
1. in einer Werbeagentur
2. in einer PR-Agentur oder bei einer Zeitung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:23:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das soll kein persönlicher Angriff sein, ich ärgere mich immer nur wieder über die Ausbildungsmethoden an den Unis, fernab von jeder Praxis. Auch ich habe mir nach dem Studium erstmal blutige Nasen geholt, bis ich es begrifffen hatte, dass man an der Uni alles mögliche lernt, nur nicht das, worauf es anommt.
Wir hatten damals (FH Köln, 1986) eine Dozentin, die sogar Idioms wörtlich übersetzen ließ. So kam dabei heraus, dass Sie ein Pferd auf der Weide lassen wollte, anstatt die Kirche im Dorf. Dem ist nichts hinzuzufügen...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:27:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe jedenfalls in meiner einjährigen Weiterbildung zum PR-Berater mehr gelernt als in vier Jahren Studium, was den Umgang mit Sprache angeht.
Ich denke, hier ist es wesentlich wichtiger, etwas griffig zu formulieren, als genau am Text zu kleben. Leider wird dieser Unsinn an den Unis immer noch gelehrt: "Wir interpretieren nicht, wir schreiben genau das, was da steht" FALSCH!
Ich empfehle zwei Praktika:
1. in einer Werbeagentur
2. in einer PR-Agentur oder bei einer Zeitung
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:23:58 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Das soll kein persönlicher Angriff sein, ich ärgere mich immer nur wieder über die Ausbildungsmethoden an den Unis, fernab von jeder Praxis. Auch ich habe mir nach dem Studium erstmal blutige Nasen geholt, bis ich es begrifffen hatte, dass man an der Uni alles mögliche lernt, nur nicht das, worauf es anommt.
Wir hatten damals (FH Köln, 1986) eine Dozentin, die sogar Idioms wörtlich übersetzen ließ. So kam dabei heraus, dass Sie ein Pferd auf der Weide lassen wollte, anstatt die Kirche im Dorf. Dem ist nichts hinzuzufügen...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-12 14:27:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich habe jedenfalls in meiner einjährigen Weiterbildung zum PR-Berater mehr gelernt als in vier Jahren Studium, was den Umgang mit Sprache angeht.
1 day 29 mins
Der Lieferant der den höchsten Geschäftsbeitrag bieten kann
Mehrwert = Geschäftsbeitrag, wenn es noch jemand intressieren sollte.
Ist das was der Lieferant zum GESCHÄFTSerfolg seines Kunden BEITRAGEN kann. Klar?
Ist das was der Lieferant zum GESCHÄFTSerfolg seines Kunden BEITRAGEN kann. Klar?
Discussion