Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bug-quantitative questionnaire
German translation:
Fragenbogen zur Fehlermenge
Added to glossary by
GAK (X)
Feb 4, 2003 19:14
21 yrs ago
2 viewers *
English term
GAK (X)
bug-quantitative
English to German
Bus/Financial
Marketing
Fragebogen
Project bug-quantitative questionnaire
Es handelt sich um einen Fragebogen. Inwieweit ist der Kunde mit seinem Lieferanten zufrieden (Saatgut).
Es handelt sich um einen Fragebogen. Inwieweit ist der Kunde mit seinem Lieferanten zufrieden (Saatgut).
Proposed translations
(German)
| 5 | Fragebogen zur Fehlermenge |
Hans G. Liepert
|
| 3 | Fehlerquote / Auschussware |
Geneviève von Levetzow
|
| 2 | Gedankenstrich statt Bindestrich? |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Nov 9, 2010 15:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
36 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
Selected
Fragebogen zur Fehlermenge
Bei der Pflanzenzucht kommt es auf Sortenreinheit unf Keimfähigkeit des Saatguts an. Bester Mais wird zum Beispiel nach Stück (nicht nach Gewicht) verkauft. Die Fehlermenge ist entscheidend.
Die "bugs" (Käfer usw.) sind damit wohl kaum gemeint und würden den Landwirt auch nicht so stören, dass er sie zählt,
Die "bugs" (Käfer usw.) sind damit wohl kaum gemeint und würden den Landwirt auch nicht so stören, dass er sie zählt,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Erklärung"
13 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Fehlerquote / Auschussware
Ob es für Saatgut zutrifft, weiß ich aber wirklich nicht, ist nicht gerade mein Gebiet ;)
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
Gedankenstrich statt Bindestrich?
vielleicht?
d.h. Project bug - (a) quantitative questionnaire
bzw.
quantitative questionnaire for project bug
Ist 'Bug' vielleicht der Projektname?
d.h. Project bug - (a) quantitative questionnaire
bzw.
quantitative questionnaire for project bug
Ist 'Bug' vielleicht der Projektname?
Discussion