Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Brand Love
German translation:
Markenliebe
Added to glossary by
Leonhard Schmeiser
Jan 10, 2012 23:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Brand Love
English to German
Marketing
Marketing
Social Media Marketing
Liebe ist ab sofort messbar:
Es geht um eine Anwendung zur Messung und Überwachung des Einflusses sozialer Medien auf die Marke als Teil des Markenmarketings:
Gemessen werden demnach: Markenbewusstsein, Markenliebe (???), Meinungsaustausch zu Marken (???) und Markenempfehlungen.
This is a software application that enables organizations to gain insight into the business benefits delivered by social across brand marketing business outcomes including Brand Awareness, ***Brand Love***, Brand Mindshare, and Brand Advocacy.
...
This web application offers metrics and underlying measures correlated to brand marketing business outcomes (starting with Brand Awareness, ***Brand Love***, Mindshare, and Advocacy) for the specific geographic region, brand, and organization where the marketing initiatives occurred.
Gibt es einen anderen eingeführten Fachausdruck für "Brand Love"? Es gibt Ghits für Markenliebe, markenliebe24 usw., aber das sind Firmen- oder Blogbezeichnungen.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Es geht um eine Anwendung zur Messung und Überwachung des Einflusses sozialer Medien auf die Marke als Teil des Markenmarketings:
Gemessen werden demnach: Markenbewusstsein, Markenliebe (???), Meinungsaustausch zu Marken (???) und Markenempfehlungen.
This is a software application that enables organizations to gain insight into the business benefits delivered by social across brand marketing business outcomes including Brand Awareness, ***Brand Love***, Brand Mindshare, and Brand Advocacy.
...
This web application offers metrics and underlying measures correlated to brand marketing business outcomes (starting with Brand Awareness, ***Brand Love***, Mindshare, and Advocacy) for the specific geographic region, brand, and organization where the marketing initiatives occurred.
Gibt es einen anderen eingeführten Fachausdruck für "Brand Love"? Es gibt Ghits für Markenliebe, markenliebe24 usw., aber das sind Firmen- oder Blogbezeichnungen.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Proposed translations
(German)
| 3 | Markenliebe |
Leonhard Schmeiser
|
| 2 +4 | Markentreue |
Coqueiro
|
| 4 +1 | emotionale Markenbindung |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Liebe zur Marke |
David Hollywood
|
| 2 | Markenaffinität |
Oliver_F
|
Change log
Jan 12, 2012 10:29: Leonhard Schmeiser Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Leonhard Schmeiser
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
The greatest enemy of quality is haste
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Markenliebe
Scheint gängig:
http://expeditionego.net/archiv/markenliebe-wie-man-sie-los-...
http://advertising.microsoft.com/deutschland/coca-cola-happi...
Ansonsten wird es häufig unübersetzt gelassen. Hier ein Beispiel, wo beides zugleich der Fall ist:
http://books.google.de/books?id=AzSiUj1jBx4C&pg=PA113&lpg=PA...
http://expeditionego.net/archiv/markenliebe-wie-man-sie-los-...
http://advertising.microsoft.com/deutschland/coca-cola-happi...
Ansonsten wird es häufig unübersetzt gelassen. Hier ein Beispiel, wo beides zugleich der Fall ist:
http://books.google.de/books?id=AzSiUj1jBx4C&pg=PA113&lpg=PA...
Note from asker:
| Danke Leonhard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und siehe Kommentar oben."
3 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Liebe zur Marke
Aus Liebe zur Marke: Renault Markenclubs zeigen Flagge. Qualität · Pressespiegel · Renault Kangoo Z.E. glänzt im Auto Bild–Praxistest · Renault hängt Toyota ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-10 23:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Global Branding Nachhaltigkeit, Sicherheit und Liebe zur Marke Ode an die Lieblingsmarke. PDF-Artikel. Österreich - Auf viel Gefühl setzt der Österreichische
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-10 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sie fährt sozusagen „Trittbrett“. Nur die Liebe zur Marke zahlt sich aus. Marke Positionierung. Fotos: Creativ Collection; Coenenpoos ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-10 23:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
Global Branding Nachhaltigkeit, Sicherheit und Liebe zur Marke Ode an die Lieblingsmarke. PDF-Artikel. Österreich - Auf viel Gefühl setzt der Österreichische
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-10 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sie fährt sozusagen „Trittbrett“. Nur die Liebe zur Marke zahlt sich aus. Marke Positionierung. Fotos: Creativ Collection; Coenenpoos ...
Note from asker:
| OK, so wie bei McDoof: Ich liebe es. |
+4
6 mins
Markentreue
mein Vorschlag.
Note from asker:
| Ja, Liebe und Treue ... das passt ja manchmal zusammen. |
| Ich habe "Liebe zur Marke" genommen, die Zeit drängte und für Treue hat sich ja "fidelity" etabliert. Danke sehr! |
Peer comment(s):
| agree |
Annett Hieber
6 hrs
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Alexandra Collins
8 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Usch Pilz
8 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Horst Huber (X)
: Allenfalls auch "-anhänglichkeit".
17 hrs
|
|
Dankeschön!
|
+1
7 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
emotionale Markenbindung
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-11 07:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tns-infratest.com/presse/pdf/autorenbeitraege/200...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-11 07:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
... bewirkt eine Art "Tunnelblick" auf die Lieblingsmarke, der diese gegen WEttbewerber immunisiert...
"brand mindshare": Auseinandersetzung mit der Marke?
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-11 07:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tns-infratest.com/presse/pdf/autorenbeitraege/200...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-11 07:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
... bewirkt eine Art "Tunnelblick" auf die Lieblingsmarke, der diese gegen WEttbewerber immunisiert...
"brand mindshare": Auseinandersetzung mit der Marke?
Note from asker:
| Danke Regina |
Peer comment(s):
| agree |
dkfmmuc
: Ich würde diese Lösung wählen. Sie transportiert den "emotionalen" Teil von brand love ohne jedoch den Begriff Markenliebe zu verwenden. Meiner Meinung nach gibt´s nichts passenderes. Also: Volle Zustimmung. (Edit: Tippfehler ausgebessert)
5 hrs
|
|
vielen Dank! Die Markenliebe kann man zwar ergoogeln, klingt aber ein bisschen wie die bekannte Kaffeesahne ;-)
|
10 hrs
Markenaffinität
...wäre mein Vorschlag. Markentreue wäre m.E. eigentlich eher Brand Loyalty
Note from asker:
| Danke Oliver. |
Discussion