Regina Eichstaedter May 15, 2015:

richtig, Brigitte, deshalb folgt der wörtlichen Übersetzung auch mein Vorschlag "Alter in Ziffern angeben"

BrigitteHilgner May 15, 2015:

@ Regina Eichstaedter Ja, das ist alles richtig, aber ich denke an die Leute, die den Fragebogen (evtl. online) ausfüllen sollen. In vielen Fällen ist es so, dass Menschen, wenn sie mit einem Fragebogen allein gelassen werden, bei einem Begriff, den sie nicht verstehen, oder eine Aufgabe, die sie nicht meistern können (z.B. weil die Eingabe bei einem online Frabo irgendwie für sie kompliziert ist), die Beantwortung einfach abbrechen. Diejenigen, die Fragebögen versenden, aushändigen oder ins Netz stellen, möchten aber üblicherweise möglichst viele Antworten. Daher habe ich mich für den Vorschlag von Klaus Conrad entschieden, weil er - meiner Meinung nach - für mehr Menschen leicht verständlich ist als die Aufforderung "in Klarschrift eintragen". Ich denke immer noch als Marktforscherin. :-)

Regina Eichstaedter May 14, 2015:

Mag ungewohnt sein, aber als Gegensatz zu "kodiert" (wie es z.B. ein Kreuzchen wäre) bekannt ... und so steht es nunmal in EN da....

BrigitteHilgner May 14, 2015:

Merkwürdig Da ich seit immerhin 37 Jahren mit Marktforschung zu tun habe und mir dabei weder die Formulierung "write in clear" (die ich nach Recherche für falsch halte) noch der Hinweis "in Klarschrift eintragen" (zweifellos korrekt) jemals begegnet sind, würde ich einfach nur schreiben: "Tragen Sie Ihr Alter ein". Okay, damit ist nicht geklärt, ob man das Alter in Ziffern oder als Wort ausgeschrieben angeben soll, aber ich wage zu behaupten, dass die große Mehrzahl der Befragten automatisch dafür Ziffern verwendet. Wie viele Menschen verstehen den Begriff "Klarschrift"? Ich werde jetzt Klaus Conrad zustimmen, da sein Vorschlag sowohl präzise als auch gut verständlich ist.