Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch
German translation:
Charge/ Partie
Added to glossary by
Friderike Butler
Dec 10, 2004 01:12
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Language Expert(s) at Your Service
Native in: German
Works in: German to English, English to German
batch
English to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Reduce testing costs: XYZ carefully tests and documents every premix according to our strict criteria for consistency and potency – documenting every *batch* with our Certificate of Analysis.
Leo or KudoZ doesn't offer a satisfying translation. In this case "batch" means the premix that was produced in one setting. How can I express that in one elegant term?
Leo or KudoZ doesn't offer a satisfying translation. In this case "batch" means the premix that was produced in one setting. How can I express that in one elegant term?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Charge oder Partie |
Wolf Brosius (X)
|
| 5 -1 | der Satz |
Xenoscript
|
| 3 | Einsendung |
Jo Mayr
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
Charge oder Partie
des Zwischenproduktes.
Cheers
Wolf
Cheers
Wolf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super - thanks!"
44 mins
Einsendung
vielleicht hilft´s
-1
5 hrs
Xenoscript
Native in English
Works in field
14 years experience in diverse fields
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
der Satz
In case of ceramics, the eng=>ger dictionary by Dr.- Ing. Richard Ernst (Brandstetter - Verlag) puts it as "Satz" under the context u are searching.
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: "Satz" lässt m. M. n. ohne Kenntnis des englischen Satzes nicht erkennen, worum es geht.
2 hrs
|
Something went wrong...