Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
challenge organism
German translation:
Testorganismus
Added to glossary by
Manuela Junghans
Nov 11, 2005 18:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
challenge organism
English to German
Medical
Medical (general)
wound dressings
Die bakterienabtötende Wirkung verschiedener Wundauflagen wird im Versuch getestet.
"Challenge organisms" were cultured on separate TSA plates and incubated aerobically for 24 hours at 35°C (± 3°C). After this period, discrete colonies of each strain were selected and suspended separately in a 10-mL volume of maximal recovery diluent to yield a concentration of approximately 1 x 104 cfu/mL. A sterile swab was then used to inoculate each organism across the entire surface of the agar plates, including each indented area. All inoculated agar plates were then incubated aerobically at 35°C (± 3°C) for 4 hours to allow the formation of microcolonies.
Gibt es sowas wie "Challenge-Organismen"? Hab nur Referenzen für challenge viren gefunden, nicht jedoch für organismen.
Vielen Dank im voraus.
"Challenge organisms" were cultured on separate TSA plates and incubated aerobically for 24 hours at 35°C (± 3°C). After this period, discrete colonies of each strain were selected and suspended separately in a 10-mL volume of maximal recovery diluent to yield a concentration of approximately 1 x 104 cfu/mL. A sterile swab was then used to inoculate each organism across the entire surface of the agar plates, including each indented area. All inoculated agar plates were then incubated aerobically at 35°C (± 3°C) for 4 hours to allow the formation of microcolonies.
Gibt es sowas wie "Challenge-Organismen"? Hab nur Referenzen für challenge viren gefunden, nicht jedoch für organismen.
Vielen Dank im voraus.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Testorganismen |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+2
10 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
503
Selected
Testorganismen
In diesem Zusammenhang würde ich Challenge einfach mit "Test" übersetzen.
Mit diesen Techniken können Bakterien isoliert, charakterisiert und differenziert
... Als Testorganismen werden überwiegend Mikroorganismen verwendet; ...
itu107.ut.tu-berlin.de/hyg/curriculum.htm
Da einige Bakterien, Schimmelpilze, Hefen und Viren (Salmonella, ... Wirkung einer Substanz anhand geeigneter, nicht-pathogener Testorganismen. ...
www0.gsf.de/flugs/Desinfektion.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-11 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Einfluss auf die MHK (Minimale Hemmkonzentration) der Testorganismen untersucht ... Zwei antibiotika-empfindliche Bakterien – Staphylococcus aureus ATCC 29213 und ...
www.librainitiative.com/life/ de/downloads/aktuelles/de_2002_09_01.pdf - Zusätzliches Ergebnis
Mit diesen Techniken können Bakterien isoliert, charakterisiert und differenziert
... Als Testorganismen werden überwiegend Mikroorganismen verwendet; ...
itu107.ut.tu-berlin.de/hyg/curriculum.htm
Da einige Bakterien, Schimmelpilze, Hefen und Viren (Salmonella, ... Wirkung einer Substanz anhand geeigneter, nicht-pathogener Testorganismen. ...
www0.gsf.de/flugs/Desinfektion.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-11-11 18:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
... Einfluss auf die MHK (Minimale Hemmkonzentration) der Testorganismen untersucht ... Zwei antibiotika-empfindliche Bakterien – Staphylococcus aureus ATCC 29213 und ...
www.librainitiative.com/life/ de/downloads/aktuelles/de_2002_09_01.pdf - Zusätzliches Ergebnis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Something went wrong...