Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chair-side collection
German translation:
am Stuhl (vor Ort)
Added to glossary by
Kristina Wolf
Feb 2, 2006 11:16
18 yrs ago
1 viewer *
English term
chair-side collection
English to German
Medical
Medical (general)
blood collection
chair-side collection as opposed to donor collection.
Bezieht sich auf folgenden Satz:
This is the day chair-side collection and processing produces test-ready doses in a single step to streamline operations.
Es handelt sich um die Automatisierung der Blutentnahme in Blutspendezentren.
Bezieht sich auf folgenden Satz:
This is the day chair-side collection and processing produces test-ready doses in a single step to streamline operations.
Es handelt sich um die Automatisierung der Blutentnahme in Blutspendezentren.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | am Stuhl (vor Ort) |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | Blutentnahme im Sitzen |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
am Stuhl (vor Ort)
'Chair-side' ist doch vielleicht ein Pendant zu 'bed-side', sprich: die Blutproben werden direkt vor Ort behandelt und nicht an ein Labor gesandt. (Blutspender sitzen m.W. in Amerika oft in so einer Art Lehnstuhl und liegen nicht.)
So ganz verstehe ich allerdings die Grammatik (und den Sinn) von deinem Satz nicht, daher niedriger CL.
So ganz verstehe ich allerdings die Grammatik (und den Sinn) von deinem Satz nicht, daher niedriger CL.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wäre schön, wenn einen manche Kunden mal gleich alle Unterlagen liefern: Der Satz bezog auf 2 schon übersetze Werbekonzepte, die verglichen wurde, das eine sprach von "chair side" und der andere von "donor side". Danke für die Hilfe"
+1
15 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Blutentnahme im Sitzen
... wäre hier meine Vermutung, wie unter http://www.blackholm.com/laborhn/verzeichnis/unter_funktion_... im Gegensatz zur Blutabnahme im Liegen dargestellt (letztere ist m.E. das bei Blutspenden - also "donor collection" - übliche Verfahren):
"Renin-Aldosteron-Orthostase-Test
Indikation: Differenzialdiagnose des primären Hyperaldosterismus:
· Aldosteron-produzierender Nebenrindentumor (Conn-Syndrom)
· Bilaterale Nebennierenrindenhyperplasie
Parameter: Renin im EDTA-Plasma und Aldosteron im Serum
Durchführung: ACE-Hemmer, Beta-Blocker und Diuretika 14 Tage, Spironolacton 4 Wochen vorher absetzen. Der Test sollte nur nach mehrstündiger Bettruhe erfolgen (möglichst über Nacht).
1) Blutabnahme im Liegen
zur Bestimmung der Basalwerte für Renin und Aldosteron.
2) Patienten für 2 Stunden ohne Unterbrechung umhergehen lassen.
3) ***Blutentnahme im Sitzen***
zur Bestimmung der stimulierten Renin- und Aldosteronwerte.
EDTA-Blut zur Reninbestimmung ungekühlt einsenden oder Plasma abtrennen und gefroren einsenden. Serum zur Aldosteronbestimmung abtrennen und gefroren einsenden.
Röhrchen eindeutig beschriften.
Beurteilung:
Beim Conn-Sydrom ist die Stimulierbarkeit aufgehoben. Aldosteronwert basal deutlich erhöht. Reninwert basal erniedrigt. Nur geringe bis fehlende Stimulation der Aldosteronwerte unter Orthostase.
Idiopathische bilaterale NNR-Hyperplasie: Basales Aldosteron erhöht. Niedrige bis supprimierte Reninwerte. Unter Orthostase steigen die Aldosteronwerte um mehr als 30%, während die Reninwerte nicht oder nur gering ansteigen."
"Renin-Aldosteron-Orthostase-Test
Indikation: Differenzialdiagnose des primären Hyperaldosterismus:
· Aldosteron-produzierender Nebenrindentumor (Conn-Syndrom)
· Bilaterale Nebennierenrindenhyperplasie
Parameter: Renin im EDTA-Plasma und Aldosteron im Serum
Durchführung: ACE-Hemmer, Beta-Blocker und Diuretika 14 Tage, Spironolacton 4 Wochen vorher absetzen. Der Test sollte nur nach mehrstündiger Bettruhe erfolgen (möglichst über Nacht).
1) Blutabnahme im Liegen
zur Bestimmung der Basalwerte für Renin und Aldosteron.
2) Patienten für 2 Stunden ohne Unterbrechung umhergehen lassen.
3) ***Blutentnahme im Sitzen***
zur Bestimmung der stimulierten Renin- und Aldosteronwerte.
EDTA-Blut zur Reninbestimmung ungekühlt einsenden oder Plasma abtrennen und gefroren einsenden. Serum zur Aldosteronbestimmung abtrennen und gefroren einsenden.
Röhrchen eindeutig beschriften.
Beurteilung:
Beim Conn-Sydrom ist die Stimulierbarkeit aufgehoben. Aldosteronwert basal deutlich erhöht. Reninwert basal erniedrigt. Nur geringe bis fehlende Stimulation der Aldosteronwerte unter Orthostase.
Idiopathische bilaterale NNR-Hyperplasie: Basales Aldosteron erhöht. Niedrige bis supprimierte Reninwerte. Unter Orthostase steigen die Aldosteronwerte um mehr als 30%, während die Reninwerte nicht oder nur gering ansteigen."
Something went wrong...