Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a disabling blood disorder
German translation:
Blutkrankheit, die zu starken körperlichen Einschränkungen führt
Added to glossary by
Andrea Hauer
Jun 11, 2007 16:28
16 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
disabling
English to German
Medical
Medical (general)
aus einem Fondsbericht
Alexion’s lead product Soliris was approved in March by the FDA and received positive opinion from the EU's Committee for Proprietary Medicinal Products at the end of April for paroxysmal nocturnal haemoglobinuria (PNH), a rare, ***disabling*** and life-threatening blood disorder.
Mir fällt nur "stark beeinträchtigend" ein ... gibt's was knackigeres? TIA!
Mir fällt nur "stark beeinträchtigend" ein ... gibt's was knackigeres? TIA!
Proposed translations
(German)
| 2 | lähmend/eine Lähmung auslösend |
Katja Schoone
|
| 4 | behindernd |
nettranslatorde
|
| 3 | zu Behinderungen führende |
Katja Kleinschmidt (X)
|
Change log
Jun 13, 2007 15:18: Andrea Hauer Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
lähmend/eine Lähmung auslösend
Ich kenne diese Krankheit nicht, daher weiß ich natürlich nicht, was sie genau bewirkt. Ich weiß allerdings, dass to disable auch lähmen bedeuten kann. Vielleicht auch körperlich stark einschränken.
Vielleicht hilft's dir und du kannst aus dem Zshg. beurteilen, ob es hier passt ;-)
Vielleicht hilft's dir und du kannst aus dem Zshg. beurteilen, ob es hier passt ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "Blutkrankheit, die zu starken körperlichen Einschränkungen führt" entschieden. Das ist neutral + gut. Danke!"
24 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
148
behindernd
würde ich hier sagen. Nähere Informationen zur Krankheit un ihren Auswirkungen sind hier zu finden: http://www.pnh-info.de/
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-06-11 16:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labor-lademannbogen.de/diagnostik/aktuelle_labord...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2007-06-11 16:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labor-lademannbogen.de/diagnostik/aktuelle_labord...
40 mins
zu Behinderungen führende
könnte man auch sagen
Something went wrong...