Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinical Paper
German translation:
Klinische Veröffentlichung
Added to glossary by
Susanne Steinegger
Feb 28, 2008 17:58
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Clinical Paper
English to German
Medical
Medical (general)
Orofaziale Fehlbildungen
"Clinical Paper" ist die Überschrift einer Analyse der Lebensqualität in Familien mit einem Kind mit orofazialer Fehlbildung. Könnte man es mit "Klinische Studie" übersetzen, oder bezieht sich eine klinische Studie immer auf die Erforschung eines Medikaments?
Proposed translations
(German)
3 +8 | Klinische Veröffentlichung | Dr. Johanna Schmitt |
4 -1 | Auswertungsdokument ( Siehe unten) | Brandis (X) |
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
Klinische Veröffentlichung
Klinische Studien beziehen sich nicht nur auf Medikamente. "Paper" bedeutet aber im wissenschaftlichen Bereich oft auch "Veröffentlichung" oder "(Zeitschriften-)Artikel".
Peer comment(s):
agree |
Elisabeth Moser
3 mins
|
Danke, Elisabeth!
|
|
agree |
Siegfried Armbruster
6 mins
|
Danke, Siegfried!
|
|
agree |
Andrea Winzer
: ... oder aber "Publikation" anstelle von "Veröffentlichung"
59 mins
|
Danke, Andrea! Ja, "Publikation" geht auch.
|
|
agree |
Konrad Schultz
1 hr
|
Danke, Konrad! Ja, genau.
|
|
agree |
Dr.G.MD (X)
2 hrs
|
Danke, Gerhard!
|
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
|
Danke, Harald!
|
|
agree |
Dr. Anja Masselli
14 hrs
|
Danke, Anja!
|
|
agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
Danke, Steffen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
14 mins
Auswertungsdokument ( Siehe unten)
Sehr oft werden experimente in den Kliniken durchgeführt und protokolliert, bevor Sie mehrfach weiter studiert werden, um ein Faktum festzustellen, erst dann käme eine Veröffentlicung in Frage. Bis zu diesem Punkt werden die Clinical Papers innerhalb der Klinikenkreislauf unterbracht und anderen überlassen. Im einfachen Sinn, ist es ein internes Dokument, von dem das Publikum nichts weis. Erst wenn die Erfolgsquote eine mehrfache Überzeugung im Kreislauf der Forschung bewirkt, wird ein solches Doku. publiziert oder veröffentlicht. Hab so was mehrfach übersetzt.
Note from asker:
Vielen Dank! |
Peer comment(s):
disagree |
Siegfried Armbruster
: Sorry, this is not the definition of "clinical paper" that we used when publishing ours
24 mins
|
you will atleast have to submit your paper internally first to a commission, it is hardly a publication before any approval.
|
|
neutral |
Konrad Schultz
: Mediziner haben möglicherweise etwas andere Gepflogenheiten. In den Naturwissenschaften ist ein paper eine Veröffentlichung, die list of papers die Veröffentlichungsliste; es gibt auch unpublished papers, da sagt man es dazu.
1 hr
|
Let us save the trouble, i can even send you a document proving it issued by johann von Goethe University Fra am Main . I shall make it very simple. Contact me after closing this question.
|
Discussion