Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chemical dependencies
German translation:
Suchterkrankung/-probleme/-verhalten // Drogenprobleme
Added to glossary by
Carsten Mohr
Aug 28, 2008 08:39
15 yrs ago
English term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
chemical dependencies
English to German
Medical
Medical (general)
Verhaltenskodex
XXX does encourage and will support colleagues with chemical dependencies to seek treatment and/or rehabilitation.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Suchterkrankung/-probleme/-verhalten // Drogenprobleme |
Anja C.
|
| 3 +3 | Drogenabhängigkeit |
Elke Benson
|
Change log
Sep 2, 2008 07:04: Steffen Walter changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical" , "Field (specific)" from "Management" to "Medical (general)"
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
Suchterkrankung/-probleme/-verhalten // Drogenprobleme
Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-28 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde das neutrale "Suchterkrankung" resp. "Suchtverhalten" vorziehen, auch wenn's über die Drogenabhängigkeit hinausgeht
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-28 08:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
(-> in diesem Kontext)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-28 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
ich würde das neutrale "Suchterkrankung" resp. "Suchtverhalten" vorziehen, auch wenn's über die Drogenabhängigkeit hinausgeht
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-28 08:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
(-> in diesem Kontext)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Die Sucht war perfekt! ;-) vielen Dank!"
+3
5 mins
Elke Benson
Native in English
&
German
Specializes in field
A reliable allrounder
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Drogenabhängigkeit
Drogenabhängigkeit
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: würde ich unter *chemical* dependencies auch verstehen!
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
|
| agree |
Stephan Briol
: Im Plural vielleicht "Drogenprobleme" als Variante zu "Drogenabhängigkeiten".
14 hrs
|
Something went wrong...