Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear the casualty
German translation:
Zurück / Zurücktreten
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 20, 2009 08:50
15 yrs ago
English term
United Kingdom
MEDICAL, LEGAL & COMMERCIAL TRANSLATIONS
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
clear the casualty
English to German
Medical
Medical (general)
Es handelt sich um die einzelnen Schritte im Umgang mit einem automatisierten externen Defibrillator (AED). Nach Anbringung der Elektroden und dem Aufladen des Geräts heißt es "clear the casualty" - das heißt, niemand darf in Kontakt mit dem Patienten sein. Kann mir bitte jemand mit dem korrekten deutschen Ausdruck helfen? Danke!
Change log
Feb 23, 2009 09:04: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132526">Sabine Braun's</a> old entry - "clear the casualty"" to ""Zurück / Zurücktreten""
Proposed translations
+8
16 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
804
Selected
Zurück / Zurücktreten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für Eure Hilfe!"
7 mins
eva maria bettin
Native in German
Works in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Kein (direkter) Koerperkontakt mit dem Pazienten
...
Peer comment(s):
| neutral |
Marga Shaw
: ->Ist als Befehl viel zu lang. Und - selbst die neue deutsche Rechtschreibung verweist noch auf "Patient".
1 hr
|
+2
27 mins
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
140
1) Patienten nicht berühren (- 2) zurücktreten - 3) Hände in die Höhe)
In den meisten Anleitungen findet man nur 1)
1) bis 3) ist das Ausführlichste.
z. B. http://www.passail.eu/roteskreuz/defibrillator.htm
1) bis 3) ist das Ausführlichste.
z. B. http://www.passail.eu/roteskreuz/defibrillator.htm
Something went wrong...