Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BB forearm bzw. BB leg
German translation:
beide Knochen (BB = both bones)
Added to glossary by
Christine Knospe
Jun 9, 2010 13:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Translation and Interpreting Services
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English
BB forearm bzw. BB leg
English to German
Medical
Medical (general)
Hallo zusammen,
ich habe hier ein Arbeitszeugnis von einem Mediziner und als Anlage liegt eine Auflistung sämtlicher bisher geführter OP-Bereiche bei. Darunter auch "BB forearm" und " BB leg".
Ich habe schon so viel recherchiert und kann einfach nicht finden, wofür das BB steht. Kann mir hier irgendjemand einen Tipp geben? Das wäre super!
Schon mal vielen Dank und viele Grüße
Christine
ich habe hier ein Arbeitszeugnis von einem Mediziner und als Anlage liegt eine Auflistung sämtlicher bisher geführter OP-Bereiche bei. Darunter auch "BB forearm" und " BB leg".
Ich habe schon so viel recherchiert und kann einfach nicht finden, wofür das BB steht. Kann mir hier irgendjemand einen Tipp geben? Das wäre super!
Schon mal vielen Dank und viele Grüße
Christine
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | beide Knochen (BB = both bones) |
Susanne Schiewe
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
beide Knochen (BB = both bones)
also Elle und Speiche bzw. Wadenbein und Schienbein
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-09 13:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
His right forearm showed evidence of crush injury with obvious fracture of both bones of the forearm.
Figure 1: Preop X-ray showing Fracture BB Forearm and Fracture Ulnar Styloid
http://www.omjournal.org/CaseReports/FullText/200901/F_Succe...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-06-09 13:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
***kompletter Unterarmbruch****
chaftfrakturen sind 50 x häufiger als Epiphysenfrakturen. In der Abbildung kommt ein typischer kompletter Unterarmbruch mit starker Dislokation (Verschiebung) zur Darstellung.
http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/Kindertraumatologie.33...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-06-09 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder (kombinierte) Ulna- und Radiusfraktur bzw. Tibia- und Fibulafraktur
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-06-09 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. sorry, von Fraktur steht da ja eigentlich gar nichts in deinem Text
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-06-09 13:38:43 GMT)
--------------------------------------------------
His right forearm showed evidence of crush injury with obvious fracture of both bones of the forearm.
Figure 1: Preop X-ray showing Fracture BB Forearm and Fracture Ulnar Styloid
http://www.omjournal.org/CaseReports/FullText/200901/F_Succe...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2010-06-09 13:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
***kompletter Unterarmbruch****
chaftfrakturen sind 50 x häufiger als Epiphysenfrakturen. In der Abbildung kommt ein typischer kompletter Unterarmbruch mit starker Dislokation (Verschiebung) zur Darstellung.
http://www.klinikum.uni-heidelberg.de/Kindertraumatologie.33...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2010-06-09 13:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
oder (kombinierte) Ulna- und Radiusfraktur bzw. Tibia- und Fibulafraktur
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2010-06-09 13:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
d.h. sorry, von Fraktur steht da ja eigentlich gar nichts in deinem Text
Note from asker:
| Ah, super, ganz vielen Dank für die schnelle Antwort! Das macht natürlich Sinn :) Habe es aber einfach nirgends ausgeschrieben gefunden. Herzlichen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
Something went wrong...