Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chest physician
German translation:
Facharzt für Lungen- und Thoraxerkrankungen
Added to glossary by
Kristina Wolf
Nov 24, 2004 17:05
19 yrs ago
English term
chest physician
English to German
Medical
Medical (general)
chest physician/pulmonologist
Es geht um nicht-kleinzelliges Lungenkarzinom.
Äls Antwort auf die Frage an welchen Facharzt der Patient überwiesen wurde. Ich habe keine separate Entsprechung. Ich weiß nicht, wo der Unterschied zwischen einem chest physician und einem Pulmonologen liegt.
Es geht um nicht-kleinzelliges Lungenkarzinom.
Äls Antwort auf die Frage an welchen Facharzt der Patient überwiesen wurde. Ich habe keine separate Entsprechung. Ich weiß nicht, wo der Unterschied zwischen einem chest physician und einem Pulmonologen liegt.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Facharzt für Lungen- und Thoraxerkrankungen |
Anne Schulz
|
| 3 +2 | Thoraxchirurg/ Thoraxspezialist |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Thoraxchirurg |
Ingo Dierkschnieder
|
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
Facharzt für Lungen- und Thoraxerkrankungen
Meines Wissens ist der Chest Physician kein Chirurg, sondern ein spezialisierter Internist (siehe Link), aber vielleicht ist das von Land zu Land verschieden.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das stimmt wohl, da im späteren Verlauf des Textes noch mal separat auf Thoraxchirurgen eingegangen wird."
10 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
74
Thoraxchirurg
Oder auch Lungenchirurg oder Lungenspezialist. Es kann auch Kardiochirurg oder Herzchirurg heißen, was hier aber wohl kaum zutrifft. Im Grunde ist es ein Pulmologe, der sich aber mehr mit der chirurgischen Seite beschäftigen kann.
Quelle: Routledge German Dictionary of Medicine.
Quelle: Routledge German Dictionary of Medicine.
+2
10 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Thoraxchirurg/ Thoraxspezialist
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-24 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Facharzt für Thoraxchirurgie/Thoraxerkrankungen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-11-24 17:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Facharzt für Thoraxchirurgie/Thoraxerkrankungen
Peer comment(s):
| agree |
Sonja Tomaskovic (X)
: Es ist häufig so, dass Thoraxchirurgen auch Herzchirurgen sind, dann nennen sie sich Herz-/Thoraxhchirurgen. Ich finde aber, dass Thoraxspezialist vollkommen ok ist.
20 mins
|
| agree |
Giselle Chaumien
4 hrs
|
Something went wrong...