Jun 7, 2004 13:13
20 yrs ago
English term
spanning external fixator
English to German
Medical
Medical: Instruments
ankle arthrodesis
Context:
"A temporary spanning external fixator can also be applied medially instead of guide pins with the distal pins in the calcaneus and talus offset from the central canal and with the
proximal pins distal to the locking screw site in the medial tibia."
"A temporary spanning external fixator can also be applied medially instead of guide pins with the distal pins in the calcaneus and talus offset from the central canal and with the
proximal pins distal to the locking screw site in the medial tibia."
Proposed translations
(German)
| 3 | überbrückender externer Fixateur |
Gisela Greenlee
|
| 4 | fixateur externe |
Melanie Nassar
|
| 4 | Externer Fixateur (steifer) |
Sonia Heidemann
|
Proposed translations
5 hrs
Gisela Greenlee
Native in German
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
überbrückender externer Fixateur
Ich würde spanning mit überbrücken übersetzen, habe auch joint-bridging befunden, hier ist ein Link:
... einen gelenk- überbrückenden Fixateur externe an ... nach vorausgegange- ner externer Stabilisierung. ... b Primärstabilisierung mit überbrückender, von ventral ...
http://www.springerlink.com/index/P0AG7EMUBA6N68DF.pdf
... einen gelenk- überbrückenden Fixateur externe an ... nach vorausgegange- ner externer Stabilisierung. ... b Primärstabilisierung mit überbrückender, von ventral ...
http://www.springerlink.com/index/P0AG7EMUBA6N68DF.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I liked this version best."
2 hrs
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fixateur externe
Es scheint, man benutzt die französische Bezeichnung Fixateur externe
Der Fixateur externe zur Rekonstruktion der Fußstatik bei neurogenen Osteoarthropathien
Fixateur externe
engl.: external fixation
Fach: Chirurgie
Zweidimensionaler Fixateur externe [298]
(französ.) »äußerer Spanner«. Standardisierter (z.B. nach AO-Technik) Metallstab als Konstruktionselement zur Frakturstabilisierung unter Zuhilfenahme von z.B. STEINMANN* Nägeln. Anw. in Rahmenform (Abb.) oder für 3dimensionale Konstruktionen, z.B. Ringfixateur.
http://www.gesundheit.de/roche/ro10000/r11862.html
http://www.springerlink.com/app/home/contribution.asp?wasp=8...
Der Fixateur externe zur Rekonstruktion der Fußstatik bei neurogenen Osteoarthropathien
Fixateur externe
engl.: external fixation
Fach: Chirurgie
Zweidimensionaler Fixateur externe [298]
(französ.) »äußerer Spanner«. Standardisierter (z.B. nach AO-Technik) Metallstab als Konstruktionselement zur Frakturstabilisierung unter Zuhilfenahme von z.B. STEINMANN* Nägeln. Anw. in Rahmenform (Abb.) oder für 3dimensionale Konstruktionen, z.B. Ringfixateur.
http://www.gesundheit.de/roche/ro10000/r11862.html
http://www.springerlink.com/app/home/contribution.asp?wasp=8...
3 days 8 hrs
Sonia Heidemann
Experience and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Externer Fixateur (steifer)
spanning external fixator- > Externer Fixateur (steifer)
Discussion