Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fogarty Clip Applicator
German translation:
Fogarty [Feder]klemmen-Applikator
Added to glossary by
Marga Shaw
Mar 26, 2009 16:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Fogarty Clip Applicator
English to German
Medical
Other
Fogarty Clip Applicator
In teh Instructions for Use for a single use bulldog clip the term "applicator" has not been translated, help me!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Fogarty [Feder]klemmen-Applikator |
Marga Shaw
|
| 3 -2 | Montagehilfe |
Rolf Keiser
|
Change log
Apr 18, 2009 17:21: Marga Shaw Created KOG entry
Proposed translations
+3
39 mins
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fogarty [Feder]klemmen-Applikator
Hierbei handelt es sich vermutlich um den Fogarty-Katheter, der nach einem amerkikanischen Arzt benannt ist. Folglich denke ich, dass der [Feder]klemmen-Applikator im Zusammenhang mit dem Fogarty-Katheter gebraucht wird.
z. B: (In nachstehender Ref. gibt es eine Abbildung von dem Applikator)
Fogarty® Federklemmen und Edslab Parallel Federklemmen; Fogarty® EverClip ... Federklemmen Applikator; Cosgrove Flex Klemmen; Fogarty Hydragrip® Klemmen ...
www.bywass.com/produkte/edwards/fogarty_okklusion.htm
z. B: (In nachstehender Ref. gibt es eine Abbildung von dem Applikator)
Fogarty® Federklemmen und Edslab Parallel Federklemmen; Fogarty® EverClip ... Federklemmen Applikator; Cosgrove Flex Klemmen; Fogarty Hydragrip® Klemmen ...
www.bywass.com/produkte/edwards/fogarty_okklusion.htm
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
19 mins
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Sabine Akabayov, PhD
3 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much the link, it was very useful"
-2
18 mins
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Montagehilfe
"Fogarty" (vermutlich der Markenname) Montagehilfe zur Anbringung der Seilklemme (bulldog grip)
Peer comment(s):
| neutral |
Siegfried Armbruster
: noch besser // Auch hier habe ich mein "Agree" zurückgenommen. Ich möchte nicht zukünftig Suchende verwirren,
0 min
|
|
Nochmals, vielen Dank, Siegfried. Dein Hinweis oben ist absolut zutreffend, es sei denn, es handelt sich um Testfragen für einen grösseren Übersetzungsauftrag!!??!?
|
|
| neutral |
Andrea Winzer
: Echt unglaublich gut ;)) Aber dennoch würde ich mich bei dir nicht auf den Operationstisch legen
8 mins
|
|
ich bin aber ein sehr feinfühliger Mensch, Andrea!
|
|
| disagree |
Annette Scheler
: da fällt mir nix mehr ein
1 hr
|
| disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: agree with Annette
3 hrs
|
Discussion